1
00:00:01,803 --> 00:00:07,007
[filmische bouwmuziek]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT
4
00:00:13,848 --> 00:00:17,785
[diepe, zware adem]
5
00:00:20,922 --> 00:00:26,126
[griezelige muziek]
6
00:00:28,630 --> 00:00:30,063
[borrelen, sissen]
7
00:00:30,130 --> 00:00:33,568
[telefoon zoemt]
8
00:00:34,636 --> 00:00:35,503
[telefoon piept]
9
00:00:36,838 --> 00:00:37,705
Mam.
10
00:00:37,772 --> 00:00:40,073
TAMMY:
Rachel, waar ben je?
11
00:00:40,875 --> 00:00:42,075
Ik ben nog steeds aan het werk.
12
00:00:42,577 --> 00:00:44,846
TAMMY: Dat zouden we moeten doen
eet vóór de show.
13
00:00:45,345 --> 00:00:47,515
Ik moest blijven
voor een late vergadering.
14
00:00:48,181 --> 00:00:49,449
TAMMY:
Alweer?
15
00:00:49,517 --> 00:00:50,518
[verre geluid]
16
00:00:50,585 --> 00:00:52,720
Weet je, als je niet stopt
zoveel gewerkt,
17
00:00:52,787 --> 00:00:54,022
het gaat je vermoorden.
18
00:00:54,087 --> 00:00:55,723
[snuiven]
19
00:00:56,858 --> 00:00:58,425
Mam, ze gaan mij vervangen.
20
00:00:58,492 --> 00:00:59,928
TAMMY:
Maak je een grapje?
21
00:00:59,994 --> 00:01:01,863
Na alles wat je hebt gedaan
voor hen, dan zou ik zeggen
22
00:01:01,930 --> 00:01:02,897
Goed gedaan voor hen.
23
00:01:02,964 --> 00:01:05,600
[braken, hoesten]
24
00:01:06,300 --> 00:01:08,101
Rachel, gaat het met je?
25
00:01:08,168 --> 00:01:09,737
[computer piept]
26
00:01:10,203 --> 00:01:12,040
[Rachel hijgt]
27
00:01:12,105 --> 00:01:13,007
Mam, ik moet gaan.
28
00:01:13,073 --> 00:01:14,174
TAMMY:
Rachel, nee, nee, nee.
29
00:01:16,878 --> 00:01:18,746
[deur suizen open]
30
00:01:25,720 --> 00:01:30,257
[onheilspellende drone stijgt op]
31
00:01:42,070 --> 00:01:43,470
Daar ben je.
32
00:01:44,171 --> 00:01:45,272
Hé, Kelsey.
33
00:01:45,339 --> 00:01:47,107
Iedereen wacht op je.
34
00:01:48,610 --> 00:01:50,678
Ik heb gewoon een nodig
weinig vloeibare moed.
35
00:01:51,345 --> 00:01:54,048
Het is gewoon een routine
Polscontrole met HR.
36
00:01:54,114 --> 00:01:56,818
Wat denk je dat ze zijn
ga doen? Kom op.
37
00:02:03,858 --> 00:02:08,863
[muziek wordt intenser]
38
00:02:17,839 --> 00:02:23,911
[diep kwaad gemompel]
39
00:02:30,818 --> 00:02:32,486
HR-vertegenwoordiger: Rachel, ga zitten.
40
00:02:39,226 --> 00:02:41,328
Zijn we klaar om aan de slag te gaan?
41
00:02:43,965 --> 00:02:45,667
Weet je wat?
42
00:02:47,167 --> 00:02:48,368
Ik stopte.
43
00:02:57,879 --> 00:03:00,081
[gorgelende, borrelende geluiden]
44
00:03:00,148 --> 00:03:02,817
[verstikking]
45
00:03:02,884 --> 00:03:03,985
KELSEY:
Rachel?
46
00:03:04,052 --> 00:03:05,318
[kokhalzen, proberen te ademen]
47
00:03:05,385 --> 00:03:08,523
Nee, nee, nee!
Nee, nee, nee, nee!
48
00:03:09,090 --> 00:03:10,658
Nee, nee, nee, Rachel!
49
00:03:10,725 --> 00:03:13,995
Nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee.
50
00:03:14,062 --> 00:03:17,699
[stikken, ademt diep uit]
51
00:03:26,206 --> 00:03:29,376
[onheilspellende drone]
52
00:03:43,191 --> 00:03:48,261
[griezelige muziek]
53
00:04:23,396 --> 00:04:27,702
♪ Als je wakker wordt
in de ochtend ♪
54
00:04:28,569 --> 00:04:31,906
♪ Je hoort de werkbel rinkelen ♪
55
00:04:31,973 --> 00:04:36,276
♪ En ze marcheren met jou
naar de tafel ♪♪
56
00:04:36,343 --> 00:04:39,346
♪ Je hoort hetzelfde
oud ding ♪♪
57
00:04:40,347 --> 00:04:43,618
♪ Er staat geen eten op tafel ♪
58
00:04:43,684 --> 00:04:47,188
♪ Er zit geen varkensvlees in de pan ♪♪
59
00:04:47,255 --> 00:04:50,925
♪ Maar dat kun je beter niet doen
klagen, jongen ♪♪
60
00:04:51,592 --> 00:04:54,929
♪ Anders kom je in de problemen
met de man ♪
61
00:04:57,064 --> 00:05:04,071
♪ Dus laat de Middernachtspecial
schijn een licht op mij ♪
62
00:05:04,138 --> 00:05:07,008
♪ Laat de middernachtspecial ♪♪ plaatsvinden
63
00:05:07,074 --> 00:05:10,343
♪ Schijn een licht op mij ♪♪
64
00:05:10,410 --> 00:05:13,214
♪ Laat de middernachtspecial ♪♪ plaatsvinden
65
00:05:13,281 --> 00:05:15,983
♪ Schijn een licht op mij ♪♪
66
00:05:16,617 --> 00:05:19,386
♪ Laat de middernachtspecial ♪
67
00:05:19,452 --> 00:05:23,390
♪ Straal als een altijd liefhebbende
licht aan ♪♪
68
00:05:25,693 --> 00:05:27,762
♪ Ik ♪
69
00:05:31,398 --> 00:05:34,669
Ja, dat is het voor mij vanavond,
jullie allemaal. Bedankt.
70
00:05:34,735 --> 00:05:36,504
[zwak klappen]
71
00:05:39,472 --> 00:05:44,212
Ja. Oh mijn God, schat,
Je hebt het zo goed gedaan vanavond.
72
00:05:44,278 --> 00:05:45,513
-Bedankt.
-Ja.
73
00:05:47,048 --> 00:05:48,683
[Lucas zucht]
74
00:05:48,749 --> 00:05:49,617
Wat is het?
75
00:05:50,618 --> 00:05:52,153
Dat record
labelman kwam niet opdagen.
76
00:05:52,220 --> 00:05:53,020
Oh.
77
00:05:53,087 --> 00:05:54,354
Het was allemaal voor niets.
78
00:05:54,421 --> 00:05:58,593
Het spijt me, Luc. Het is het waard
aan mij om je te zien spelen.
79
00:05:58,659 --> 00:06:00,261
[grinnikt]
Waar brengt dat mij?
80
00:06:00,328 --> 00:06:01,863
[voetstappen]
81
00:06:01,929 --> 00:06:04,665
ANDY:
Luc, mijn man.
82
00:06:06,499 --> 00:06:08,936
Andy? Ben jij dat?
83
00:06:09,003 --> 00:06:09,971
Ik ben het.
84
00:06:10,037 --> 00:06:10,972
LUKE:
Wat de fuck?
85
00:06:11,038 --> 00:06:12,640
Wat is er, man? Goed je te zien.
86
00:06:12,707 --> 00:06:14,242
-Hoe is het met je?
-Ik ben geweldig.
87
00:06:14,308 --> 00:06:16,143
LUKE: Dit is mijn
vriendin Elyse.
88
00:06:16,210 --> 00:06:16,577
Hé, wat is er aan de hand?
89
00:06:16,644 --> 00:06:17,444
ELYSE:
Leuk je te ontmoeten.
90
00:06:17,511 --> 00:06:18,613
Aangenaam. Ik ben Andy.
91
00:06:18,679 --> 00:06:21,849
Ja, Andy en ik,
we zaten samen in een band
92
00:06:21,916 --> 00:06:23,517
terug op school.
93
00:06:23,584 --> 00:06:26,120
BEIDE:
Zakgeld.
94
00:06:26,187 --> 00:06:27,655
[Andy en Luke lachen]
95
00:06:27,722 --> 00:06:28,656
LUKE: Wauw.
96
00:06:28,723 --> 00:06:31,058
Eh, ja.
Dat was de naam van de band.
97
00:06:31,125 --> 00:06:31,959
ELYSE: Oké.
98
00:06:32,026 --> 00:06:33,493
Kan ik een biertje voor je halen?
99
00:06:34,562 --> 00:06:36,264
Ja. Absoluut.
100
00:06:36,330 --> 00:06:37,198
ANDY:
Ja.
101
00:06:37,265 --> 00:06:38,866
-Tot ziens.
-Ben zo terug. Ja.
102
00:06:39,300 --> 00:06:41,302
Dus ik was een paar jaar in LA,
103
00:06:41,369 --> 00:06:44,839
en ik was met wat beloftes
bands, maar ze zijn nooit van de grond gekomen.
104
00:06:44,906 --> 00:06:48,276
En uiteindelijk kreeg ik het gewoon
versleten door de sleur.
105
00:06:48,843 --> 00:06:50,912
Het is wel grappig.
Ik mis het niet.
106
00:06:52,346 --> 00:06:53,147
Echt?
107
00:06:53,214 --> 00:06:54,248
Ja.
108
00:06:54,315 --> 00:06:56,217
Mens, ik moet zeggen,
Het is raar om je te zien
109
00:06:56,284 --> 00:06:57,685
terechtkomen in de bedrijfswereld.
110
00:06:57,752 --> 00:06:59,954
Ja, dat dacht ik ook.
111
00:07:00,021 --> 00:07:01,289
Maar dit bedrijf waar ik bij werk,
112
00:07:01,355 --> 00:07:03,624
het past perfect
voor mensen zoals wij.
113
00:07:03,691 --> 00:07:07,460
Slimme, creatieve types
met ongerealiseerde ambitie
114
00:07:07,528 --> 00:07:10,197
die gewoon niet weten wat
ze doen het met hun leven.
115
00:07:10,264 --> 00:07:11,132
Oké.
116
00:07:11,899 --> 00:07:15,136
En ik ben een stuk gelukkiger omdat ik weet dat ik
hoef niet te haasten voor optredens
117
00:07:15,202 --> 00:07:17,004
gewoon om elke maand huur te verdienen.
118
00:07:17,805 --> 00:07:21,142
En de hele frustratie
door het niet te maken in de muziek,
119
00:07:21,809 --> 00:07:23,044
dat is allemaal weg.
120
00:07:25,212 --> 00:07:27,315
Nou, hé, kerel.
Ik ben blij voor je.
121
00:07:28,015 --> 00:07:29,884
Dat zijn we altijd
op zoek naar nieuwe mensen.
122
00:07:29,951 --> 00:07:30,851
LUKE:
O.
123
00:07:30,918 --> 00:07:33,587
Ik kan inbrengen
een goed woord voor jou.
124
00:07:35,156 --> 00:07:36,791
LUKE:
Eh, hoe is het loon?
125
00:07:36,857 --> 00:07:39,760
ANDY:
Het instapniveau begint bij 100K.
126
00:07:40,594 --> 00:07:42,630
Geen ervaring vereist.
127
00:07:45,266 --> 00:07:46,367
Mm-hmm.
128
00:07:46,434 --> 00:07:47,535
Het is goed je te zien, Luc.
129
00:07:47,601 --> 00:07:49,203
LUKE:
Ja, ja. Jij ook.
130
00:07:49,904 --> 00:07:51,138
Denk er eens over na.
131
00:07:58,112 --> 00:07:59,814
[zucht]
132
00:08:02,216 --> 00:08:04,418
[gitaar stemmen]
133
00:08:04,518 --> 00:08:06,387
ELYSE: Schat, ben jij dat?
binnenkort naar bed?
134
00:08:06,454 --> 00:08:08,522
Ja, zodra ik hiermee klaar ben.
135
00:08:09,657 --> 00:08:11,592
Luke, dat moet ik zijn
over vijf uur op.
136
00:08:11,659 --> 00:08:13,627
LUKE:
Ja, ik zal snel zijn.
137
00:08:16,731 --> 00:08:20,668
Denk je dat je het gaat opvolgen
met Andy over die baan?
138
00:08:20,735 --> 00:08:24,972
Eh, is dit jouw manier van doen?
mij vertellen dat je denkt dat ik dat moet doen?
139
00:08:25,039 --> 00:08:26,207
[Elyse stamelt]
140
00:08:26,273 --> 00:08:29,343
ELYSE: Ik weet het niet, het is gewoon zo
klonk als een goede kans,
141
00:08:29,410 --> 00:08:30,945
denk je niet?
142
00:08:31,712 --> 00:08:34,715
En hoe zit het met mijn muziek?
143
00:08:34,782 --> 00:08:37,051
Dat zou nog steeds kunnen
doe het ernaast.
144
00:08:37,118 --> 00:08:38,185
[spott]
145
00:08:38,252 --> 00:08:39,854
Hoeveel tekenen
heb je gedaan
146
00:08:39,920 --> 00:08:42,990
sinds je begon
werken in het laboratorium?
147
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
ELYSE: Ik ga het halen
ga er snel weer mee verder, oké?
148
00:08:46,627 --> 00:08:49,296
Ja. Je bent geweest
dat al jaren zeggen.
149
00:08:49,363 --> 00:08:51,966
Dat heb ik niet echt gedaan
had de tijd, weet je.
150
00:08:52,033 --> 00:08:55,936
Maar het is mijn werk dat mij dat mogelijk maakt
Betaal dit appartement,
151
00:08:56,003 --> 00:09:01,108
waar jij blijkbaar van geniet
meer dan die van jou op dit moment.
152
00:09:01,175 --> 00:09:02,343
[Lucas zucht]
153
00:09:02,410 --> 00:09:03,744
Oké.
154
00:09:03,811 --> 00:09:06,781
Het spijt me, ik...
Ik denk dat ik in een slecht humeur ben
155
00:09:06,847 --> 00:09:09,750
van de man van het platenlabel
schilfert, oké?
156
00:09:09,817 --> 00:09:13,054
ELYSE: Oké. Het is niet alleen
Maar vanavond toch?
157
00:09:13,120 --> 00:09:14,955
Wat bedoel je?
158
00:09:15,956 --> 00:09:18,993
Kijk, dat begrijp ik
muziek is je droom,
159
00:09:19,060 --> 00:09:22,763
maar het lijkt niet
om je gelukkig te maken.
160
00:09:22,830 --> 00:09:25,833
Het maakt je echt gewoon
moeilijk om in de buurt te zijn.
161
00:09:25,900 --> 00:09:30,604
Ik kan er niets aan doen dat ik wil
meer uit het leven dan...
162
00:09:32,039 --> 00:09:33,174
dit.
163
00:09:35,376 --> 00:09:37,144
Dit?
164
00:09:37,578 --> 00:09:40,314
Het spijt me. Heb je
enig idee hoe pijnlijk
165
00:09:40,381 --> 00:09:42,083
dat wil zeggen tegen mij?
166
00:09:42,149 --> 00:09:44,218
LUKE: Dat bedoelde ik niet
jij, duidelijk.
167
00:09:44,285 --> 00:09:47,021
Nee, het is niet duidelijk, Luke.
168
00:09:48,923 --> 00:09:53,394
Weet je, ik denk dat ik een pauze nodig heb
van jou nu.
169
00:09:53,994 --> 00:09:56,664
Ik denk dat je dat zou moeten doen
ga terug naar je plaats.
170
00:09:57,798 --> 00:10:00,801
Kom op. Laten we gewoon...
Laten we hierover praten, oké?
171
00:10:01,836 --> 00:10:03,137
El!
172
00:10:03,204 --> 00:10:05,039
[deur slaat boven dicht]
173
00:10:07,975 --> 00:10:11,245
Neuken. Neuken.
174
00:10:20,555 --> 00:10:24,191
[sleutels rinkelen]
175
00:10:28,929 --> 00:10:31,398
[doos raakt de stoep]
176
00:10:34,034 --> 00:10:36,971
[kreunt] Oké.
177
00:10:51,352 --> 00:10:56,323
[spannende muziek rinkelen]
178
00:11:02,696 --> 00:11:05,065
[kreunend]
179
00:11:05,132 --> 00:11:06,700
[licht] Fuck.
180
00:11:14,775 --> 00:11:19,980
[rinkelende muziek wordt intenser]
181
00:11:34,695 --> 00:11:36,565
- Hallo. Welkom.
-Hoi.
182
00:11:36,631 --> 00:11:38,732
Welkom bij het team.
Het is zo leuk je te ontmoeten.
183
00:11:38,799 --> 00:11:40,100
Bedankt. Leuk om
kom jou ook tegen.
184
00:11:40,167 --> 00:11:41,536
Kijk eens rond
als je wilt.
185
00:11:41,603 --> 00:11:42,604
Wauw.
186
00:11:42,671 --> 00:11:45,739
Kan ik iets voor je pakken?
Water? Komboecha?
187
00:11:45,806 --> 00:11:47,676
Met mij gaat het goed, maar bedankt.
188
00:11:47,741 --> 00:11:48,909
[nerveus gelach]
189
00:11:48,976 --> 00:11:50,978
Iemand zal dat doen
ben binnenkort bij je.
190
00:11:51,045 --> 00:11:52,112
Klinkt goed.
191
00:11:57,552 --> 00:12:00,020
[Lucas grinnikt]
192
00:12:01,355 --> 00:12:04,058
‘Succes begint
met een symbiotische cultuur,
193
00:12:04,124 --> 00:12:08,729
zoals onze originele SCOBY
voor onze designer kombucha."
194
00:12:10,565 --> 00:12:12,701
Uhm. Het is als levend slijm.
195
00:12:12,766 --> 00:12:14,603
KELSEY:
Ze is mooi, nietwaar?
196
00:12:14,669 --> 00:12:16,804
Eh, ja, dat zou je kunnen zeggen.
197
00:12:16,870 --> 00:12:19,807
Weet je, de legende zegt het
ze stamt af van een SCOBY
198
00:12:19,873 --> 00:12:23,744
de Dalai Lama gaf jezuïet
missionarissen meer dan 300 jaar geleden.
199
00:12:23,811 --> 00:12:26,715
Of misschien hebben de jezuïeten het gestolen
van de Dalai Lama.
200
00:12:26,780 --> 00:12:28,048
Ik kan het me nooit herinneren.
201
00:12:28,115 --> 00:12:31,452
Kelsey Rhodes, algemeen directeur
van ons adviesteam.
202
00:12:31,519 --> 00:12:33,220
Lucas Merritt. Aangenaam.
203
00:12:33,287 --> 00:12:34,421
KELSEY:
Zullen we?
204
00:12:34,488 --> 00:12:36,023
Ja.
205
00:12:36,824 --> 00:12:39,260
KELSEY:
Dit is dus onze ruimte.
206
00:12:39,860 --> 00:12:42,796
[rinkelende drone]
207
00:12:45,432 --> 00:12:47,134
Dank je.
208
00:12:50,237 --> 00:12:55,376
[spanning opbouwende muziek
en fluistert]
209
00:13:00,080 --> 00:13:01,982
KELSEY:
Ga alsjeblieft zitten.
210
00:13:02,049 --> 00:13:03,250
Ja.
211
00:13:05,754 --> 00:13:08,889
KELSEY: We zijn er zo blij mee
kom jij bij het Symbio-team?
212
00:13:08,956 --> 00:13:11,492
Oh, wacht, ik dacht...
213
00:13:11,559 --> 00:13:13,294
Moet ik niet,
zoals, interviewen?
214
00:13:13,360 --> 00:13:16,030
KELSEY: Andy's aanbeveling
is genoeg voor mij.
215
00:13:16,096 --> 00:13:18,399
Wij beginnen graag met een
maand proeftijd,
216
00:13:18,465 --> 00:13:21,935
maar kandidaten met verwijzingen
past vrijwel altijd goed bij elkaar.
217
00:13:22,002 --> 00:13:25,740
Je kunt vandaag beginnen,
ervan uitgaande dat onze voorwaarden
218
00:13:25,806 --> 00:13:28,075
zijn ter goedkeuring.
219
00:13:29,076 --> 00:13:32,313
Eh, ja. Wauw, dat is...
220
00:13:32,379 --> 00:13:33,480
Dit is verbazingwekkend.
221
00:13:33,548 --> 00:13:35,517
KELSE: Uitstekend. Wij kunnen
maak het papierwerk later af.
222
00:13:35,583 --> 00:13:39,320
Hoeveel heeft Andy je verteld?
over wat we hier doen?
223
00:13:39,386 --> 00:13:40,921
Eh, niet veel.
224
00:13:40,988 --> 00:13:43,658
Hij zei net dat dit zo is
een geweldige plek voor slimme mensen,
225
00:13:43,725 --> 00:13:44,958
creatief soort.
226
00:13:45,025 --> 00:13:48,862
Mhm. Een van de grote
tragedies van onze tijd is hoe
227
00:13:48,929 --> 00:13:51,832
de onderbezette vrije kunsten
majors zijn aan het zwoegen
228
00:13:51,899 --> 00:13:55,002
in ondergeschikte banen,
afgeleid door dromen over sterrendom,
229
00:13:55,069 --> 00:13:58,038
als ze dat echt hebben
geen kans op succes.
230
00:13:58,105 --> 00:13:59,708
Ondertussen de bedrijfswereld
231
00:13:59,774 --> 00:14:01,875
wordt gerund door financiën en
technische hoofdvakken
232
00:14:01,942 --> 00:14:05,212
zonder enige verbeeldingskracht
of empathie.
233
00:14:05,279 --> 00:14:08,482
Maar we hebben de code gekraakt
over hoe creatieven kunnen gedijen
234
00:14:08,550 --> 00:14:11,553
en nieuw leven inblazen
in stagnerende bedrijven.
235
00:14:11,619 --> 00:14:13,253
En we brengen in praktijk wat we prediken.
236
00:14:13,320 --> 00:14:16,691
Oké, wat dan?
zal ik precies doen?
237
00:14:16,758 --> 00:14:19,761
KELSEY: Als cultuuradviseur
Je diagnosticeert de tekortkomingen
238
00:14:19,828 --> 00:14:21,563
bij onze klanten
bestaande culturen.
239
00:14:21,629 --> 00:14:24,799
Dan schrijft u een mengsel voor
van onze eigen werkrituelen
240
00:14:24,865 --> 00:14:27,000
om aan hun behoeften te voldoen en,
natuurlijk,
241
00:14:27,067 --> 00:14:29,870
verkoop ze door
ons geheime wapen.
242
00:14:29,937 --> 00:14:31,071
Geheim wapen?
243
00:14:31,138 --> 00:14:32,707
KELSEY:
Je hebt het al gezien.
244
00:14:32,774 --> 00:14:34,441
Onze eigen, designer kombucha,
245
00:14:34,509 --> 00:14:37,779
wat begon als iemands plezier
zijproject totdat we het beseften
246
00:14:37,846 --> 00:14:40,247
de ongelooflijke voordelen.
247
00:14:40,314 --> 00:14:41,448
Stel je voor:
248
00:14:41,516 --> 00:14:45,018
Iedere medewerker die ermee werkt
piekenergie en laserfocus,
249
00:14:45,085 --> 00:14:46,887
zonder kriebels of crashes.
250
00:14:46,954 --> 00:14:49,524
Hun darmbioom en lichaam
chemie perfect gesynchroniseerd
251
00:14:49,591 --> 00:14:52,827
van het drinken van kombucha ontworpen
alleen voor hun gezelschap.
252
00:14:52,893 --> 00:14:57,665
Teameenheid op cellulair niveau,
een ware symbiose
253
00:14:57,732 --> 00:15:01,235
tussen medewerkers
en hun organisatie--
254
00:15:01,301 --> 00:15:03,638
ongeacht welke major
ze hadden op de universiteit.
255
00:15:04,773 --> 00:15:06,708
Maar wat als ze
hou je niet van kombucha?
256
00:15:06,775 --> 00:15:07,842
KELSEY:
Geloof het of niet,
257
00:15:07,908 --> 00:15:10,010
we zijn er nog nooit tegenaan gelopen
dat probleem eerder.
258
00:15:10,077 --> 00:15:11,945
Iedereen krijgt
uiteindelijk aan boord.
259
00:15:12,012 --> 00:15:13,748
Doe je mee?
260
00:15:13,815 --> 00:15:15,884
Ik niet. Eh...
261
00:15:15,949 --> 00:15:19,019
Die zwevende SCOBY-dingen
maakt me een beetje bang.
262
00:15:19,086 --> 00:15:20,622
KELSEY:
Oké, maak je geen zorgen.
263
00:15:20,688 --> 00:15:21,856
Daar kom je wel overheen.
264
00:15:21,922 --> 00:15:23,525
Weet je
waar staat SCOBY voor?
265
00:15:23,591 --> 00:15:24,626
LUKE:
Eh, nee.
266
00:15:24,692 --> 00:15:26,895
Symbiotische cultuur
van bacteriën en gisten.
267
00:15:26,960 --> 00:15:29,564
Een natuurlijk, harmonieus
partnerschap.
268
00:15:29,631 --> 00:15:31,932
Echt niets om bang voor te zijn.
269
00:15:32,867 --> 00:15:35,102
Ik denk dat ik het hierbij blijf houden.
270
00:15:35,804 --> 00:15:37,705
Dat zullen we zien.
271
00:15:39,940 --> 00:15:41,876
Dit is dus jouw bureau.
272
00:15:41,942 --> 00:15:43,645
Oeps. Sorry.
273
00:15:43,711 --> 00:15:45,647
Dit werd verondersteld
opgeruimd te worden.
274
00:15:45,713 --> 00:15:48,348
[luid gerinkel in de prullenbak]
275
00:15:48,716 --> 00:15:49,884
[zucht]
276
00:15:49,950 --> 00:15:52,687
Helemaal van jou. Andy zal dat zijn
jouw onboardingmaatje,
277
00:15:52,754 --> 00:15:55,523
en hij kan u hierover informeren
je eerste opdracht. Andy?
278
00:15:55,590 --> 00:15:57,224
Daarop, baas.
279
00:15:58,058 --> 00:15:59,727
RECEPTIONIST:
Mevrouw, u kunt hier niet zijn.
280
00:15:59,794 --> 00:16:02,229
TAMMY:
Nee, ik wil nu met haar praten.
281
00:16:03,598 --> 00:16:04,699
Jij...
282
00:16:05,867 --> 00:16:07,968
Je hebt mijn dochter vermoord.
283
00:16:09,838 --> 00:16:11,371
KELSEY: Pardon.
284
00:16:12,139 --> 00:16:15,175
Hoi. We hebben veiligheid nodig
nu in de lobby.
285
00:16:15,844 --> 00:16:19,012
[dramatische muziek]
286
00:16:19,714 --> 00:16:23,183
Jij. Jij bent de volgende.
287
00:16:24,519 --> 00:16:26,353
Deze plek is vervloekt!
288
00:16:26,420 --> 00:16:28,690
KELSEY: Laten we gaan.
Laten we gaan. Laten we gaan.
289
00:16:28,756 --> 00:16:29,958
Ga weg nu het nog kan!
290
00:16:30,023 --> 00:16:30,859
KELSEY:
Oké. Dat is genoeg.
291
00:16:30,925 --> 00:16:33,160
Raak mij niet aan!
292
00:16:34,863 --> 00:16:36,129
Man.
293
00:16:36,196 --> 00:16:39,166
Downtown blijft maar stijgen
gekker en gekker, hè?
294
00:16:39,233 --> 00:16:40,133
Ja.
295
00:16:40,200 --> 00:16:42,369
Laten we u op weg helpen
op dit pitchdeck.
296
00:16:43,738 --> 00:16:48,175
[griezelige muziek]
297
00:16:56,116 --> 00:16:58,553
[vegen telefoongeluiden]
298
00:17:01,523 --> 00:17:03,525
[zucht]
299
00:17:07,629 --> 00:17:08,763
[ding]
300
00:17:08,830 --> 00:17:09,664
O.
301
00:17:14,569 --> 00:17:17,137
[kreunt] Oké.
302
00:17:21,341 --> 00:17:22,142
[piep]
303
00:17:22,209 --> 00:17:25,345
[telefoon rinkelt]
304
00:17:27,481 --> 00:17:30,018
ELYSE: Bellen zonder
eerst een tekst. Dat is vetgedrukt.
305
00:17:30,083 --> 00:17:31,986
Ik wilde je stem horen.
306
00:17:32,052 --> 00:17:33,988
En om je te vertellen,
307
00:17:34,054 --> 00:17:36,991
Ik besloot de baan aan te nemen
bij Andy's bedrijf.
308
00:17:37,057 --> 00:17:39,627
O. Dat deed je?
309
00:17:39,694 --> 00:17:40,862
LUKE: Ja.
310
00:17:40,929 --> 00:17:41,930
Wauw.
311
00:17:41,996 --> 00:17:43,497
[grinnikt]
Is dat een goede wauw?
312
00:17:43,565 --> 00:17:46,734
Zoals we zouden moeten
vanavond vieren, wauw?
313
00:17:48,302 --> 00:17:50,939
[zucht] Echt waar
blij voor jou.
314
00:17:51,005 --> 00:17:55,175
Ik heb gewoon wat tijd nodig
om over dingen na te denken.
315
00:17:56,044 --> 00:17:58,580
Ja. Oké.
316
00:17:58,646 --> 00:18:00,414
Absoluut. Ik begrijp.
317
00:18:00,480 --> 00:18:04,752
Ik laat je verdergaan
wat je ook deed.
318
00:18:04,819 --> 00:18:08,022
[zucht] Ik ben gewoon nog aan het werk
319
00:18:08,088 --> 00:18:09,557
het afronden van dit rapport
dat gaat
320
00:18:09,624 --> 00:18:12,026
een bouwplaats stilleggen
door giftige schimmel.
321
00:18:12,092 --> 00:18:13,460
LUKE: Oh, verdomme.
322
00:18:13,528 --> 00:18:16,396
Deze opgezette constructie
jongens kunnen mij laten verdwijnen.
323
00:18:16,463 --> 00:18:20,768
LUKE: Misschien wel
maak gebruik van uw bevindingen
324
00:18:20,835 --> 00:18:22,971
in plaats daarvan in lucratieve steekpenningen.
325
00:18:23,037 --> 00:18:25,807
ELYSE: Kijk eens naar jou, terwijl je klinkt
Ik ben nu al een zakenbroer.
326
00:18:25,873 --> 00:18:27,742
Kijk, kijk, ik ben een veranderd man.
327
00:18:27,809 --> 00:18:30,912
ELYSE: [lacht] Oké,
Nou, ik moet gaan. Tot ziens.
328
00:18:30,979 --> 00:18:33,648
Ja, oké. Doei.
329
00:18:34,983 --> 00:18:36,383
[telefoon piept]
330
00:18:39,020 --> 00:18:41,856
[zware zucht]
331
00:18:43,457 --> 00:18:45,125
Neuken.
332
00:18:49,931 --> 00:18:51,766
[akoestische gitaar tokkelen]
333
00:18:51,833 --> 00:18:55,268
GABI:
♪ Madeliefje, Madeliefje ♪♪
334
00:18:55,335 --> 00:18:58,438
♪ Geef me je antwoord waar ♪♪
335
00:18:59,107 --> 00:19:02,910
♪ Ik ben half gek ♪
336
00:19:02,977 --> 00:19:06,213
♪ Alles uit liefde voor jou ♪♪
337
00:19:06,279 --> 00:19:09,851
♪ Dat zal niet zo zijn
een stijlvol huwelijk ♪♪
338
00:19:09,917 --> 00:19:13,487
♪ Ik kan me geen rijtuig veroorloven ♪♪
339
00:19:13,554 --> 00:19:16,858
♪ Maar je ziet er lief uit
op de-- ♪♪
340
00:19:16,924 --> 00:19:18,059
LUKE: Gabi.
341
00:19:18,126 --> 00:19:19,594
Hoi! [grinnikt]
342
00:19:19,661 --> 00:19:20,460
Ja. Hoe gaat het?
343
00:19:20,528 --> 00:19:21,929
O, je ging
zakelijk, hè?
344
00:19:21,996 --> 00:19:22,864
[beide lachen]
345
00:19:22,930 --> 00:19:24,132
Hé.
346
00:19:24,197 --> 00:19:26,901
Je weet wel, een ziektekostenverzekering
is een ding. Ik snap het.
347
00:19:26,968 --> 00:19:28,301
Ja, dat is zo.
348
00:19:29,003 --> 00:19:30,270
Dus, ben je klaar met muziek of?
349
00:19:30,337 --> 00:19:32,640
Eh, nee, nee, nee, nee, nee.
Ik ben nog niet klaar met muziek.
350
00:19:32,707 --> 00:19:35,610
Ik ga nog steeds muziek maken. Gewoon
nu een kleine pauze nemen.
351
00:19:35,677 --> 00:19:38,880
Ik hoop het. Jij hebt
iets bijzonders.
352
00:19:38,946 --> 00:19:40,213
LUKE: Bedankt, Gabi.
353
00:19:40,280 --> 00:19:41,582
Het betekent dat er veel van je komt.
354
00:19:41,649 --> 00:19:43,518
-Goed.
- Oké. Ik zou moeten gaan.
355
00:19:43,584 --> 00:19:46,621
Eh, ga je...
wat liefde verspreiden?
356
00:19:46,688 --> 00:19:48,523
-O, shit. Absoluut.
-Als je daar zin in hebt.
357
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
Nee, ik heb er zin in. Ik ben het gewoon niet
gewend dat ik geld bij me had.
358
00:19:51,425 --> 00:19:53,961
-Oh, nieuw gevoel?
-Ja, absoluut.
359
00:19:54,028 --> 00:19:55,663
Oké, hoop
we spelen binnenkort samen.
360
00:19:55,730 --> 00:19:57,565
Ja. Ik ook.
Veel succes hiermee.
361
00:19:57,632 --> 00:19:58,933
Bedankt.
362
00:20:01,869 --> 00:20:04,371
[hervat "Daisy Bell"]
363
00:20:05,405 --> 00:20:09,209
♪ Madeliefje, Madeliefje ♪
364
00:20:09,276 --> 00:20:12,980
[lage onheilspellende drone]
365
00:20:16,383 --> 00:20:19,554
♪ Allemaal uit liefde voor jou ♪
366
00:20:19,620 --> 00:20:22,790
♪ Dat zal niet zo zijn
een stijlvol huwelijk ♪♪
367
00:20:24,092 --> 00:20:25,093
KELSEY:
Hé, Lucas.
368
00:20:25,159 --> 00:20:25,927
Hoi.
369
00:20:25,993 --> 00:20:27,327
Hé, dus de klantbijeenkomst
370
00:20:27,394 --> 00:20:28,896
werd opgeschoven naar 9.00 uur
morgenochtend,
371
00:20:28,963 --> 00:20:31,833
dus ik moet zien waar je bent
op dat pitchdeck nu.
372
00:20:31,899 --> 00:20:32,734
Oh.
373
00:20:33,534 --> 00:20:35,103
[kreunend]
374
00:20:35,169 --> 00:20:37,270
Die kan ik niet loslaten
muziekdromen, hè?
375
00:20:37,337 --> 00:20:38,271
[Lucas grinnikt]
376
00:20:38,338 --> 00:20:39,372
VEILIGHEID:
Wij hebben hier geen zwervers nodig.
377
00:20:39,439 --> 00:20:41,142
Kom op. Ga weg!
378
00:20:41,209 --> 00:20:43,376
-Ga weg.
-KELSEY: Eh.
379
00:20:43,443 --> 00:20:45,780
KELSEY: Het werkt niet
Het gaat te goed met haar, hè?
380
00:20:46,413 --> 00:20:47,447
GABI: Oké, ik ga weg.
381
00:20:47,515 --> 00:20:49,416
Ik ga dat pitchdeck halen
zo snel mogelijk naar jou.
382
00:20:49,483 --> 00:20:51,719
Ik werk snel
als ik mijn koffie in mij krijg.
383
00:20:51,786 --> 00:20:52,787
Ah! Weet je wat?
384
00:20:52,854 --> 00:20:55,288
Het zou nu een geweldige tijd zijn
om Moeders Geheim te proberen.
385
00:20:55,355 --> 00:20:56,758
Het doet wonderen.
386
00:20:56,824 --> 00:20:59,994
Ja, ik ben gewoon
echt geen kombucha-man.
387
00:21:00,061 --> 00:21:03,030
Nou, weet je, dat is er
geen SCOBY in kombucha in flessen,
388
00:21:03,097 --> 00:21:04,932
als dat is wat je tegenhoudt.
389
00:21:05,398 --> 00:21:07,835
Ik blijf erbij
mijn koffie. Bedankt.
390
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
Weet je wat?
391
00:21:11,005 --> 00:21:14,474
Dit is geen goed begin
naar uw proeftijd.
392
00:21:16,043 --> 00:21:17,912
Ik ga het deck zelf doen.
393
00:21:19,147 --> 00:21:19,947
Eh...
394
00:21:20,681 --> 00:21:21,916
En Lucas?
395
00:21:21,983 --> 00:21:25,686
Plan een prestatiecheck-in
bij mij voor morgenochtend.
396
00:21:29,791 --> 00:21:31,993
Prestatiecheck-in?
Wat is er gebeurd?
397
00:21:32,059 --> 00:21:34,294
Kerel, het enige wat ik zei was
Ik had niet het gevoel dat ik dat wilde
398
00:21:34,361 --> 00:21:35,630
om de kombucha te drinken.
399
00:21:35,696 --> 00:21:38,331
Ik wist niet dat het zou gebeuren
zo'n groot probleem zijn.
400
00:21:38,398 --> 00:21:40,067
Ik dacht van wel
in het begin ook gek,
401
00:21:40,134 --> 00:21:44,371
maar toen probeerde ik het, en
Sindsdien heb ik geen KPI meer gemist.
402
00:21:45,139 --> 00:21:47,440
Het idee ervan is gewoon zo walgelijk.
403
00:21:48,475 --> 00:21:51,012
Weet je, ik heb veel getrokken
van alles om je deze baan te bezorgen.
404
00:21:51,078 --> 00:21:53,446
Echt waar
waardoor ik er slecht uitzie.
405
00:21:53,514 --> 00:21:57,084
[zucht]
Ik zal erover nadenken. Oké?
406
00:22:04,324 --> 00:22:05,693
[tromslag]
407
00:22:07,762 --> 00:22:12,767
[griezelige muziek]
408
00:22:16,037 --> 00:22:17,071
[zucht]
409
00:22:24,344 --> 00:22:26,714
[whoosh]
410
00:22:26,781 --> 00:22:28,950
[donkere muziek]
411
00:22:31,319 --> 00:22:32,419
Je hebt de juiste keuze gemaakt.
412
00:22:32,485 --> 00:22:34,722
O, hé. Eh...
413
00:22:35,488 --> 00:22:38,125
Ja, ik ging het doen.
414
00:22:38,192 --> 00:22:40,595
Ga door, neem een slokje.
415
00:22:40,661 --> 00:22:44,232
Het is gewoon zo leuk om te zien
de eerste reacties van mensen.
416
00:22:44,298 --> 00:22:47,802
Eh, oké. Zeker.
417
00:22:51,973 --> 00:22:53,741
[walgelijke zucht]
418
00:22:53,808 --> 00:22:56,911
Kijk. Ik eigenlijk
was actrice.
419
00:22:56,978 --> 00:23:01,716
Is dat niet dom? Maar ik kon het
laat het nooit financieel lukken.
420
00:23:01,782 --> 00:23:04,384
Dus toen heb ik mij toegewijd aan Symbio,
421
00:23:04,451 --> 00:23:07,722
en dit werd mijn droom.
422
00:23:09,624 --> 00:23:13,995
[donkere muziek wordt intenser]
423
00:23:14,061 --> 00:23:20,968
[kwaadaardig gefluister]
424
00:23:27,308 --> 00:23:29,143
Misschien overleef je het wel
hier tenslotte.
425
00:23:29,210 --> 00:23:31,012
-[Lucas grinnikt]
-[kronkelend geluid]
426
00:23:31,078 --> 00:23:31,946
[snuiven]
427
00:23:32,613 --> 00:23:34,348
Kelsey, gaat het met je?
428
00:23:34,414 --> 00:23:36,784
Ja. Het zijn gewoon allergieën.
429
00:23:37,919 --> 00:23:38,953
Terug aan het werk.
430
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
Oké.
431
00:23:48,495 --> 00:23:49,897
Oké.
432
00:23:49,964 --> 00:23:54,969
[spanning opbouwende muziek]
433
00:23:59,640 --> 00:24:02,243
[licht toetsenbordgeklik]
434
00:24:02,310 --> 00:24:03,711
[grinnikt]
435
00:24:09,083 --> 00:24:12,153
[gespannen muziek crescendo]
436
00:24:15,823 --> 00:24:17,091
[zucht]
437
00:24:17,792 --> 00:24:18,626
O...
438
00:24:18,693 --> 00:24:22,763
Heilige shit.
Dit spul werkt echt.
439
00:24:22,830 --> 00:24:24,065
[grinnikt]
440
00:24:24,565 --> 00:24:26,734
-[muis klikken]
-Hé.
441
00:24:27,802 --> 00:24:28,803
[zucht]
442
00:24:46,721 --> 00:24:48,990
Misschien had ik het mis over jou.
443
00:24:52,426 --> 00:24:55,563
[luide natte plof]
444
00:24:56,163 --> 00:24:59,700
[squelchen, grommen]
445
00:24:59,767 --> 00:25:02,536
[hijg]
446
00:25:03,237 --> 00:25:07,108
Luke, heb je even
om te praten over het kaartspel dat je hebt gestuurd?
447
00:25:07,174 --> 00:25:09,810
Het Lumanova-dek
die je mij gisteren stuurde.
448
00:25:09,877 --> 00:25:11,612
[kreunend]
449
00:25:11,679 --> 00:25:14,081
Maak je geen zorgen,
het werkt gewoon zijn magie
450
00:25:14,148 --> 00:25:15,249
in je microbioom.
451
00:25:15,316 --> 00:25:16,550
[gorgelend]
452
00:25:16,617 --> 00:25:18,419
Excuseer mij, ik moet...
453
00:25:18,486 --> 00:25:19,854
[kreunend]
454
00:25:20,488 --> 00:25:23,124
Voor een stel kan het lastig zijn
dagen, maar je zult er wel aan wennen.
455
00:25:23,190 --> 00:25:25,693
[kreunend in de verte]
456
00:25:28,062 --> 00:25:30,965
[Lucas kreunt van de pijn]
457
00:25:35,202 --> 00:25:37,506
[kreunen, poepen]
458
00:25:37,571 --> 00:25:42,176
-[spatten]
-[kreunend]
459
00:25:42,243 --> 00:25:46,313
[opgeluchte zuchten]
460
00:25:56,957 --> 00:25:58,159
[Lucas gilt]
461
00:25:58,225 --> 00:26:00,628
[toiletspoelingen]
462
00:26:04,365 --> 00:26:06,100
[kraan loopt]
463
00:26:07,902 --> 00:26:08,869
[deur gaat open]
464
00:26:08,936 --> 00:26:11,105
ANDY:
Luuk, Luuk! Daar ben je.
465
00:26:11,172 --> 00:26:13,574
Kelsey wordt gek
daarbuiten, kerel.
466
00:26:13,641 --> 00:26:15,443
Iets over je pitchdeck.
467
00:26:15,510 --> 00:26:16,644
Zei ze
wat was het probleem?
468
00:26:16,710 --> 00:26:18,612
Nee. Je kunt beter naar buiten gaan.
469
00:26:19,246 --> 00:26:20,614
LUKE:
Oké, oké.
470
00:26:25,554 --> 00:26:26,787
Gotcha.
471
00:26:27,955 --> 00:26:31,258
KELSEY: Luke, dat heb je al gedaan
een mijlpaal bereiken waarmee u dat kunt
472
00:26:31,325 --> 00:26:35,830
neem deel aan een van onze zeer
belangrijkste rituelen.
473
00:26:35,896 --> 00:26:39,967
Je ongelooflijke pitchdeck
heeft ons over de top gebracht
474
00:26:40,034 --> 00:26:44,004
voor een half miljoen dollar
contract met Lumanova.
475
00:26:44,071 --> 00:26:49,043
Dus de eer is aan jou
de gong te luiden.
476
00:26:49,110 --> 00:26:50,144
[Lucas grinnikt]
477
00:26:50,211 --> 00:26:51,546
Ik ben oké. Maar toch bedankt.
478
00:26:51,612 --> 00:26:52,514
Lucas.
479
00:26:52,581 --> 00:26:55,282
ALLEMAAL SAMEN:
Lukas, Lukas, Lukas.
480
00:26:55,349 --> 00:26:57,351
Lukas, Lukas, Lukas.
481
00:26:57,418 --> 00:27:00,688
Lukas, Lukas, Lukas,
Lukas, Lukas, Lukas!
482
00:27:00,754 --> 00:27:02,990
Lukas, Lukas, Lukas, Lukas!
483
00:27:08,496 --> 00:27:10,764
-[gong rinkelen]
-[juichen]
484
00:27:10,831 --> 00:27:13,934
[feestmuziek]
485
00:27:14,902 --> 00:27:19,140
Psst. En laten we het niet vergeten
de kers op de taart.
486
00:27:19,206 --> 00:27:23,444
Jouw aandeel van 1% in de deal
dat je ons zojuist hebt geland.
487
00:27:23,512 --> 00:27:24,812
Want bij Symbio...
488
00:27:24,879 --> 00:27:29,350
ALLEMAAL SAMEN: Serveer de
baan, en de baan dient jou.
489
00:27:31,553 --> 00:27:34,722
[zachte griezelige muziek]
490
00:27:37,658 --> 00:27:40,261
[percussieve mondgeluiden]
491
00:27:44,265 --> 00:27:48,936
[telefoontoetsenbord klikken]
492
00:27:52,239 --> 00:27:57,244
[meldingsgeluiden]
493
00:28:03,652 --> 00:28:05,986
[grinnikt]
494
00:28:08,689 --> 00:28:10,659
ELYSE:
5K voor een PowerPoint?
495
00:28:10,724 --> 00:28:13,127
Mm-hmm. Gek, toch?
496
00:28:13,194 --> 00:28:16,063
En het werk is eigenlijk een beetje
ook interessant. Het is eigenlijk
497
00:28:16,130 --> 00:28:19,601
disfunctioneel bedrijf maken
culturen meer samenhangend.
498
00:28:19,668 --> 00:28:21,402
ELYSE:
Oké. Hoe werkt dat?
499
00:28:21,468 --> 00:28:25,574
Ja. Dus we hebben deze allemaal
rituelen die we hebben ontwikkeld
500
00:28:25,640 --> 00:28:28,709
die helpen teams bij elkaar te brengen.
501
00:28:28,776 --> 00:28:30,811
Het is eigenlijk wel leuk.
502
00:28:30,878 --> 00:28:35,015
Rituelen? Klinkt een beetje cultus.
503
00:28:35,082 --> 00:28:37,484
Ik heb het je niet eens verteld
over de kombucha nog.
504
00:28:37,552 --> 00:28:38,385
Wat?
505
00:28:38,452 --> 00:28:39,453
[beide lachen]
506
00:28:39,521 --> 00:28:42,756
Ja, dus elke klant
krijgt hun eigen
507
00:28:42,823 --> 00:28:46,528
unieke soort die helpt
iedereen loopt synchroon.
508
00:28:46,595 --> 00:28:48,663
Het zit ook overal op kantoor.
509
00:28:48,729 --> 00:28:51,666
ELISE: Vertel je het mij?
drink je nu kombucha?
510
00:28:51,732 --> 00:28:53,267
Wie ben jij eigenlijk?
511
00:28:53,334 --> 00:28:56,904
Ik bedoel, ik was mooi
was er in eerste instantie sceptisch over,
512
00:28:56,971 --> 00:29:00,374
maar toen heb ik het geprobeerd
en werd gek productief.
513
00:29:00,441 --> 00:29:04,445
Het bezorgde mij een verschrikkelijke
toch een gevalletje van de shit.
514
00:29:04,512 --> 00:29:07,448
Dat kan gebeuren wanneer
je introduceert nieuwe probiotica.
515
00:29:07,515 --> 00:29:08,583
LUKE:
Mm-hmm.
516
00:29:08,650 --> 00:29:10,084
Hoe gaat het met je baas?
517
00:29:10,150 --> 00:29:12,253
Eh, Kelsey. Ja.
518
00:29:12,319 --> 00:29:15,389
Ze is nogal intens,
519
00:29:15,456 --> 00:29:17,091
-maar ik vind haar leuk.
-Oké.
520
00:29:17,891 --> 00:29:19,628
Er is er één raar
ding toch.
521
00:29:19,694 --> 00:29:21,328
Eh...
522
00:29:21,395 --> 00:29:24,999
Mijn eerste dag, ze, zoals,
nam me mee naar dat bureau met:
523
00:29:25,065 --> 00:29:29,336
een gedenkteken voor het meisje
die het vóór mij had.
524
00:29:30,739 --> 00:29:33,274
O mijn God. Doe jij,
Weet je wat er is gebeurd?
525
00:29:33,340 --> 00:29:37,244
Nee. Maar dan een gekke dame
die haar moeder moet zijn geweest
526
00:29:37,311 --> 00:29:40,749
kwam schreeuwend binnen
over hoe Kelsey haar vermoordde.
527
00:29:41,215 --> 00:29:44,084
Wachten. Je baas
beschuldigd van moord?
528
00:29:45,085 --> 00:29:48,956
Luke, dit bedrijf klinkt
soort van verneukt.
529
00:29:50,525 --> 00:29:51,458
[zucht diep]
530
00:29:52,092 --> 00:29:54,795
Je wilde dat ik deze baan zou aannemen,
531
00:29:54,862 --> 00:29:56,997
en nu ben jij dat
mij er rotzooi over geven?
532
00:29:57,632 --> 00:29:58,700
Ik kan niet winnen met jou.
533
00:29:58,767 --> 00:30:01,168
Kijk, ik wil je gewoon
om gelukkig te zijn, oké?
534
00:30:01,235 --> 00:30:04,338
Maar dat betekent niet dat jij
moet op deze plek werken.
535
00:30:04,405 --> 00:30:07,542
Ik ben blij dat ik daar werk.
536
00:30:08,942 --> 00:30:10,978
Als jij het zegt.
537
00:30:12,046 --> 00:30:13,581
KELNER:
Alsjeblieft. Genieten.
538
00:30:13,648 --> 00:30:14,948
Bedankt.
539
00:30:19,820 --> 00:30:23,424
[telefoontoetsenbord klikken]
540
00:30:28,929 --> 00:30:31,999
[mysterieuze muziek]
541
00:30:58,760 --> 00:31:02,496
[telefoontoetsenbord klikken]
542
00:31:12,473 --> 00:31:14,408
[ding melding]
543
00:31:31,892 --> 00:31:35,563
[melancholische piano]
544
00:31:43,404 --> 00:31:45,540
Luke, ik weet dat dit zo is
je eerste verloving,
545
00:31:45,607 --> 00:31:48,942
maar ik wil dat jij de leiding neemt
deze met Andy.
546
00:31:49,009 --> 00:31:50,645
Het betekent wat extra uren,
547
00:31:50,712 --> 00:31:53,447
maar dat is het snelste
manier om te leren.
548
00:31:53,515 --> 00:31:54,616
Ben jij daar klaar voor?
549
00:31:55,282 --> 00:31:56,483
Zeker.
550
00:31:56,551 --> 00:32:00,320
Geweldig. Laten we dan eens inchecken
uw diagnostisch plan morgen.
551
00:32:05,993 --> 00:32:08,730
Oké. Ik ben over vijf uur terug.
552
00:32:08,797 --> 00:32:11,733
Ik ga nog wat 'booch' pakken.
553
00:32:11,800 --> 00:32:14,034
Ik ga met je mee.
554
00:32:16,437 --> 00:32:21,241
[mysterieuze muziek]
555
00:32:26,980 --> 00:32:28,315
Bedankt.
556
00:32:28,382 --> 00:32:30,250
Jo. Toen je begon
dit spul drinken,
557
00:32:30,317 --> 00:32:32,921
heb je iets raars gedaan
bijwerkingen?
558
00:32:32,986 --> 00:32:35,690
Bijwerkingen? Zoals wat?
559
00:32:35,757 --> 00:32:36,957
Geweldige bonkers?
560
00:32:37,024 --> 00:32:40,494
Wat? Nee, nee, ik bedoel,
zoals maagdingen.
561
00:32:40,562 --> 00:32:41,696
Rare dromen.
562
00:32:42,764 --> 00:32:44,298
Ik had het echt
rare dingen in het begin,
563
00:32:44,364 --> 00:32:46,366
maar sindsdien,
Ik heb me geweldig gevoeld.
564
00:32:46,433 --> 00:32:48,670
Ik niet eens
nog een ziektedag gehad.
565
00:32:48,736 --> 00:32:51,706
Ja, plus geweldige stijven.
566
00:32:52,707 --> 00:32:54,208
Maar geen rare dromen?
567
00:32:57,044 --> 00:33:00,380
Ik kan het me niet eens herinneren
de laatste keer dat ik een droom had.
568
00:33:03,484 --> 00:33:05,185
[hevig kokhalzen]
569
00:33:07,622 --> 00:33:09,156
O, shit.
570
00:33:09,958 --> 00:33:11,191
Gaat het goed?
571
00:33:11,258 --> 00:33:14,963
O ja. Ik denk kombucha
geneest allergieën niet.
572
00:33:15,028 --> 00:33:16,230
-Heb ik gelijk?
-Uh-huh.
573
00:33:16,296 --> 00:33:17,699
-Ik ga opruimen.
-Oké.
574
00:33:17,765 --> 00:33:19,601
Ik zie je over een paar uur. Ja.
575
00:33:25,940 --> 00:33:28,408
LUKE:
O...
576
00:33:30,177 --> 00:33:33,180
[aftappen, borrelen]
577
00:33:37,484 --> 00:33:41,789
[spannende muziek]
578
00:33:59,674 --> 00:34:01,509
[snuiven]
579
00:34:09,851 --> 00:34:11,485
[maag gromt]
580
00:34:11,553 --> 00:34:13,755
[boert, kreunt]
581
00:34:24,799 --> 00:34:29,504
[hoesten, bibberen]
582
00:34:34,776 --> 00:34:37,745
[diep dreunend geluid]
583
00:34:42,951 --> 00:34:45,853
[tromslag]
584
00:34:50,257 --> 00:34:52,392
[critter onderdrukte geluiden]
585
00:34:52,459 --> 00:34:53,427
O!
586
00:34:54,829 --> 00:34:57,230
-[gekrijs]
-Wauw, verdomme!
587
00:34:57,297 --> 00:35:02,737
[nerveuze ademhaling]
588
00:35:14,682 --> 00:35:20,253
[razende muziek]
589
00:35:32,066 --> 00:35:36,203
[slikt]
590
00:35:43,945 --> 00:35:49,149
[zucht]
591
00:35:53,655 --> 00:35:58,660
[continu sissend geluid]
592
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
Tammy? Ik ben Elise.
593
00:36:10,505 --> 00:36:12,073
TAMMY:
Wil je wat honing-knoflook?
594
00:36:12,140 --> 00:36:16,376
Het is goed voor het immuunsysteem,
en het houdt de angsten weg.
595
00:36:16,443 --> 00:36:18,880
ELYSE:
Nee. Met mij gaat het goed, dank je.
596
00:36:21,582 --> 00:36:26,020
Kunt u mij meer vertellen over wat
is er met uw dochter gebeurd?
597
00:36:26,087 --> 00:36:27,955
TAMMY:
Rachel.
598
00:36:33,493 --> 00:36:37,999
Ze was een theaterkind dat
verhuisde na zijn studie naar de stad
599
00:36:38,066 --> 00:36:43,236
en kreeg een aantal rollen in toneelstukken
en deed een aantal lokale commercials
600
00:36:43,303 --> 00:36:48,475
maar moest altijd op tafels wachten
gewoon om overeind te blijven.
601
00:36:49,342 --> 00:36:52,580
En ik vertelde haar dat ze dat nodig had
om een baan met een uitkering te krijgen
602
00:36:52,647 --> 00:36:57,719
voordat ze 26 werd.
Mijn verzekering zou haar niet dekken.
603
00:36:57,785 --> 00:37:00,454
Zo kwam ze bij Symbio terecht.
604
00:37:00,521 --> 00:37:04,726
Ik was in eerste instantie heel blij,
maar toen begon ik het op te merken
605
00:37:05,526 --> 00:37:06,828
veranderingen.
606
00:37:07,360 --> 00:37:09,396
Zoals wat voor veranderingen?
607
00:37:09,463 --> 00:37:11,899
De veranderingen
leek aanvankelijk goed.
608
00:37:11,966 --> 00:37:15,103
Ze leek gemotiveerd,
echt geïnteresseerd in haar werk,
609
00:37:15,169 --> 00:37:17,270
eh, werd een gezondheidsgek,
610
00:37:17,337 --> 00:37:21,341
bleef mij proberen te overtuigen
om kombucha te gaan drinken.
611
00:37:21,408 --> 00:37:27,715
Maar toen werd ze
steeds verder weg.
612
00:37:29,483 --> 00:37:30,618
Op de rand.
613
00:37:31,384 --> 00:37:35,089
En dat wilde ze niet
praat niet veel meer over werk.
614
00:37:35,156 --> 00:37:36,924
Wat denk je dat er is gebeurd?
615
00:37:38,126 --> 00:37:40,595
Ik denk dat ze erachter is gekomen
waar ze mee bezig waren
616
00:37:40,661 --> 00:37:43,330
en zou er niet in meegaan.
617
00:37:44,532 --> 00:37:47,735
Ze dronk een kopje bleekmiddel
in plaats van zich bij hen aan te sluiten.
618
00:37:51,539 --> 00:37:54,441
Ben je naar de politie gegaan?
619
00:37:55,943 --> 00:37:57,344
Ze hielpen niet.
620
00:37:57,410 --> 00:37:59,947
Zei alleen maar dat het zelfmoord was.
621
00:38:00,615 --> 00:38:03,918
En toen draaide Symbio zich om
alles om mij heen ook.
622
00:38:03,985 --> 00:38:05,520
ELYSE:
Hoe?
623
00:38:08,455 --> 00:38:10,323
Ze hebben mij dit gegeven.
624
00:38:11,592 --> 00:38:14,427
Ze zeiden dat wat
Rachel had er moeite mee
625
00:38:14,494 --> 00:38:17,064
was haar relatie met mij.
626
00:38:19,466 --> 00:38:21,468
Maar we waren altijd zo dichtbij
627
00:38:21,536 --> 00:38:23,871
totdat ze haar trokken
weg van mij.
628
00:38:23,938 --> 00:38:27,542
En ze belde mij altijd
'Mama', niet 'Moeder'.
629
00:38:29,309 --> 00:38:31,512
ELYSE:
Het spijt me zo.
630
00:38:31,579 --> 00:38:33,581
Ik denk dat het een stelletje is
smerige bloedzuigers
631
00:38:33,648 --> 00:38:35,616
het leven uitputten
van hun medewerkers.
632
00:38:35,683 --> 00:38:38,252
Het klinkt als
een giftige werkplek.
633
00:38:38,318 --> 00:38:41,354
TAMMY: Nee. Dat zijn ze
letterlijke bloedzuigers.
634
00:38:43,124 --> 00:38:45,026
Vampiers.
635
00:38:46,260 --> 00:38:49,063
Eh, ik moet gaan.
636
00:38:49,130 --> 00:38:51,032
Ik weet hoe het klinkt.
637
00:38:51,098 --> 00:38:52,432
En er zijn dingen
Ik kan het niet uitleggen,
638
00:38:52,499 --> 00:38:54,936
zoals hoe ze uitgaan
bij daglicht.
639
00:38:55,002 --> 00:38:57,772
Maar ik keek naar die baastrut,
Kelsey, recht in de ogen,
640
00:38:57,839 --> 00:39:00,975
en dat ben ik nog nooit geweest
zo zeker van alles.
641
00:39:01,976 --> 00:39:03,878
Ze is niet menselijk.
642
00:39:04,612 --> 00:39:06,446
Bedankt voor je tijd.
643
00:39:06,514 --> 00:39:08,149
TAMMY:
Dit vriendje van je...
644
00:39:08,749 --> 00:39:11,085
Doe alles wat je kunt
om hem te laten stoppen.
645
00:39:11,152 --> 00:39:12,320
En als hij dat niet doet,
646
00:39:12,385 --> 00:39:14,322
zeg hem dat hij niet mag drinken
de kombucha.
647
00:39:14,387 --> 00:39:16,924
Ik denk dat ze het vastmaken
met iets.
648
00:39:17,592 --> 00:39:22,830
[griezelige muziek wordt intenser]
649
00:39:26,200 --> 00:39:28,135
[ding melding]
650
00:39:38,411 --> 00:39:41,616
[telefoontoetsenbord klikken]
651
00:39:45,853 --> 00:39:47,622
[ding]
652
00:39:49,624 --> 00:39:55,529
[vrolijke elektronische muziek]
653
00:40:07,842 --> 00:40:10,678
Nou, dat hebben we gevonden
de grootste kloof in hun cultuur
654
00:40:10,745 --> 00:40:12,445
waren rond brengen
hun hele zelf aan het werk
655
00:40:12,513 --> 00:40:14,015
en buiten de gebaande paden denken.
656
00:40:14,081 --> 00:40:16,717
Ze hadden ook ondermaatse tarieven
van terugcirkelen.
657
00:40:16,784 --> 00:40:19,987
En lage cirkel-back-tarieven
dood gewoon het moreel.
658
00:40:20,554 --> 00:40:24,525
Wij denken dat het toevoegen van rituelen
van gedwongen kwetsbaarheid
659
00:40:24,592 --> 00:40:26,861
op deze sleutelpunten
in hun werkproces
660
00:40:26,928 --> 00:40:31,098
zal helpen paranormaal begaafd te maximaliseren
overdracht binnen het team.
661
00:40:33,000 --> 00:40:37,038
Eh, al eerder feedback
de presentatie?
662
00:40:38,139 --> 00:40:39,707
Ja, ik heb wat feedback.
663
00:40:40,675 --> 00:40:45,947
Mijn enige zorg is dat jij
hebben de lat zo hoog gelegd,
664
00:40:46,013 --> 00:40:49,617
ze gaan een grote verwachten
sla vanaf nu alles op.
665
00:40:49,684 --> 00:40:51,218
Geweldig werk, allemaal.
666
00:40:51,285 --> 00:40:53,254
Ik zie je hier terug
om twee uur voor de oproep.
667
00:40:53,321 --> 00:40:55,356
LUKE:
Oké. [grinnikt]
668
00:40:55,423 --> 00:40:56,824
Hé, Lucas.
Heb je even?
669
00:40:56,891 --> 00:40:58,626
LUKE:
Eh, ja.
670
00:41:00,528 --> 00:41:01,662
Wat is er?
671
00:41:02,697 --> 00:41:04,497
KELSEY: Jouw vooruitgang
sinds je bij ons bent gekomen
672
00:41:04,565 --> 00:41:06,801
was gewoonweg verbazingwekkend.
673
00:41:06,867 --> 00:41:09,303
Bedankt. Ik haat het om het toe te geven,
674
00:41:09,370 --> 00:41:11,072
maar het begon echt
voor mij klikken
675
00:41:11,138 --> 00:41:12,472
nadat ik dit begon te drinken.
676
00:41:12,540 --> 00:41:14,175
KELSEY: En ik hou van
om te zeggen: "Ik heb het je toch gezegd."
677
00:41:14,241 --> 00:41:16,544
Oké. [lacht]
678
00:41:16,610 --> 00:41:18,045
KELSEY:
Maar serieus,
679
00:41:18,112 --> 00:41:21,582
jouw optreden zet mij aan het denken
over een promotie voor u.
680
00:41:21,649 --> 00:41:23,417
-O, wauw. Echt?
-Mm-hmm.
681
00:41:23,483 --> 00:41:24,952
Ik bedoel, dat is verbazingwekkend.
682
00:41:25,019 --> 00:41:29,390
Maar als ik kampioen ga worden
jij in dit vroege stadium,
683
00:41:29,457 --> 00:41:32,360
Ik moet het weten
iets meer over jou.
684
00:41:32,426 --> 00:41:34,494
Wat is je favoriete bar
in de stad?
685
00:41:35,629 --> 00:41:39,367
Van Maria, denk ik.
686
00:41:39,433 --> 00:41:41,335
KELSEY:
Geweldig. Laten we vanavond gaan,
687
00:41:41,402 --> 00:41:44,605
en we kunnen praten over wat je bent
de toekomst zou er hier uit kunnen zien.
688
00:41:45,239 --> 00:41:46,640
Het is een date.
689
00:41:46,707 --> 00:41:49,577
Wacht, ik bedoelde niet een date.
Ik bedoelde een kalenderdatum.
690
00:41:49,643 --> 00:41:51,579
Nee, nee. Het is oké. Het is oké.
691
00:41:51,645 --> 00:41:54,015
-Ik zal het niet aan HR vertellen.
-[Lucas grinnikt]
692
00:41:54,081 --> 00:41:55,583
Toch.
693
00:41:58,419 --> 00:42:03,157
[donkere onheilspellende muziek]
694
00:42:06,027 --> 00:42:07,795
Klaar wanneer jij dat bent.
695
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
Wauw. Je kijkt--
696
00:42:10,464 --> 00:42:12,933
KELSEY:
Bedankt. Zullen we?
697
00:42:13,000 --> 00:42:13,968
Ja.
698
00:42:14,035 --> 00:42:15,069
[telefoon zoemt]
699
00:42:15,136 --> 00:42:18,172
O, het spijt me. Eén seconde.
700
00:42:19,106 --> 00:42:21,609
Hoi. Wat is er?
701
00:42:21,675 --> 00:42:23,811
ELYSE: Hé, zei je
we zouden vandaag kunnen praten.
702
00:42:23,878 --> 00:42:26,947
LUKE: Ja, ik heb een werk
waar ik heen moet.
703
00:42:27,014 --> 00:42:28,983
ELYSE: Nou, waar is het?
Ik zie je daarna.
704
00:42:29,050 --> 00:42:29,917
Wat? Nee, nee, nee.
705
00:42:29,984 --> 00:42:31,685
ELYSE:
Luke, het is belangrijk.
706
00:42:31,752 --> 00:42:35,189
Het gaat over Symbio.
We moeten vanavond praten.
707
00:42:35,256 --> 00:42:37,858
Het is bij Maria.
708
00:42:37,925 --> 00:42:39,994
Ik zal je sms'en
als ik klaar ben, oké?
709
00:42:40,061 --> 00:42:41,996
ELYSE:
Oké. Ik spreek je later.
710
00:42:43,130 --> 00:42:44,533
Alles oké?
711
00:42:44,598 --> 00:42:46,500
Allemaal goed. Laten we hier weggaan.
712
00:42:46,567 --> 00:42:47,835
KELSEY:
Oké.
713
00:42:50,771 --> 00:42:56,010
-[flessen klinken]
-[onduidelijk gebabbel]
714
00:42:58,345 --> 00:42:59,647
Luc, je bent terug!
715
00:42:59,713 --> 00:43:01,582
LUKE:
Hé. Ja.
716
00:43:01,649 --> 00:43:03,050
Ik denk dat je dat niet bent
vanavond spelen.
717
00:43:03,117 --> 00:43:05,419
LUKE:
Nee, gewoon genieten van de show.
718
00:43:05,486 --> 00:43:06,587
Geniet van een geweldige set, Gabi.
719
00:43:06,654 --> 00:43:07,988
Altijd doen.
720
00:43:12,827 --> 00:43:15,930
Het is zo leuk om te zien
waar je vandaan kwam.
721
00:43:16,630 --> 00:43:18,599
LUKE:
Het voelt al als een vorig leven.
722
00:43:21,869 --> 00:43:26,240
Wachten. Stop. Is dit
wat ik denk dat het is?
723
00:43:29,944 --> 00:43:32,079
Jij bent misschien meer
verslaafd dan ik.
724
00:43:32,146 --> 00:43:33,681
Misschien.
725
00:43:41,956 --> 00:43:44,559
Ik ga gebruiken
de badkamer.
726
00:43:44,625 --> 00:43:46,193
-Oké.
-Ben zo terug.
727
00:43:48,062 --> 00:43:49,763
[zucht]
728
00:43:50,464 --> 00:43:53,134
[akoestische gitaar tokkelen]
729
00:43:53,200 --> 00:43:59,940
GABI: ♪ Dat is zo
een huis in New Orleans ♪♪
730
00:44:00,007 --> 00:44:06,347
♪ Ze noemen de rijzende zon ♪♪
731
00:44:06,413 --> 00:44:13,387
♪ En het is de ruïne geweest
van menig arme jongen ♪♪
732
00:44:13,454 --> 00:44:19,026
♪ En God, ik weet dat ik één ben ♪♪
733
00:44:20,394 --> 00:44:25,933
♪ Mijn moeder was kleermaker ♪
734
00:44:26,934 --> 00:44:32,473
♪ Ze heeft mijn nieuwe spijkerbroek genaaid ♪
735
00:44:33,340 --> 00:44:40,080
♪ En mijn vader
was een gokker ♪
736
00:44:40,147 --> 00:44:45,052
♪ Helemaal in New Orleans ♪♪
737
00:44:45,119 --> 00:44:48,055
LUKE: Wat doe jij hier,
El? Ik zei dat ik je ging sms'en.
738
00:44:49,056 --> 00:44:50,824
Je hebt het mij verteld
had iets met werk,
739
00:44:50,891 --> 00:44:52,493
dan vind ik je hier op een date.
740
00:44:52,561 --> 00:44:54,495
Het is een werkding.
741
00:44:54,563 --> 00:44:56,797
Dat is mijn baas, Kelsey.
742
00:44:56,864 --> 00:44:59,233
Ze dwong me eigenlijk
om hier te zijn.
743
00:44:59,300 --> 00:45:03,437
Dus wat is er zo dringend voor jou?
om hier zo te verschijnen?
744
00:45:03,505 --> 00:45:07,141
Daarom heb ik wat onderzoek gedaan naar Symbio
en toen vond ik Tammy,
745
00:45:07,208 --> 00:45:08,643
de moeder van dat dode meisje.
746
00:45:08,709 --> 00:45:09,578
Dus toen ontmoette ik haar.
747
00:45:09,644 --> 00:45:11,680
-Heb je haar ontmoet?
-Ja.
748
00:45:11,745 --> 00:45:13,013
LUKE:
Ze lijkt gek.
749
00:45:13,080 --> 00:45:16,417
Oké, ze is daarbuiten, maar...
haar dochter dronk bleekmiddel
750
00:45:16,483 --> 00:45:19,654
in plaats van mee te gaan
wat Symbio ook aan het doen was.
751
00:45:19,720 --> 00:45:21,722
Lucas, die plek
is gevaarlijk.
752
00:45:21,789 --> 00:45:23,224
Je moet stoppen.
753
00:45:23,290 --> 00:45:24,191
Oké, nu lijk je gek.
754
00:45:24,258 --> 00:45:26,460
ELYSE:
Ik ben gewoon... ik ben bezorgd om je.
755
00:45:27,596 --> 00:45:30,764
El, het is maar een bedrijf.
756
00:45:30,831 --> 00:45:32,766
Oké.
Het is natuurlijk een beetje raar,
757
00:45:32,833 --> 00:45:35,836
maar het is geen sekte of
wat je je ook voorstelt.
758
00:45:35,903 --> 00:45:41,075
Het zijn maar projecten, vergaderingen,
e-mails, rapporten. Dat is het.
759
00:45:42,711 --> 00:45:44,245
Wat is dat?
760
00:45:44,912 --> 00:45:47,781
Het is niets.
Het is gewoon wat kombucha.
761
00:45:47,848 --> 00:45:49,917
Tammy zei dat dat zo is
hoe ze mensen naar binnen lokken.
762
00:45:49,984 --> 00:45:52,286
Die shit is verslavend, Luke.
763
00:45:52,820 --> 00:45:54,589
[Lucas lacht]
764
00:45:54,656 --> 00:45:56,890
Dat is belachelijk. Oké.
765
00:45:56,957 --> 00:46:00,160
Het is niet anders dan drinken
koffie of een energiedrankje,
766
00:46:00,227 --> 00:46:04,532
maar het is meer, eh,
gezond en natuurlijk.
767
00:46:04,599 --> 00:46:09,770
[schril gekrijs]
768
00:46:12,741 --> 00:46:14,008
[dramatische steek]
769
00:46:14,074 --> 00:46:15,309
ELYSE:
Luke, wat verdomme?
770
00:46:15,376 --> 00:46:17,411
Je was aan het praten en toen,
zoals, verdwenen.
771
00:46:17,478 --> 00:46:18,445
Ik weet het niet. Ik denk dat ik gewoon...
772
00:46:18,513 --> 00:46:20,281
Oh mijn God, jouw oog.
773
00:46:20,347 --> 00:46:23,817
LUKE: Oh, eh, het is...
Het zijn waarschijnlijk gewoon allergieën.
774
00:46:23,884 --> 00:46:25,252
Je moet stoppen
dat spul drinken.
775
00:46:25,319 --> 00:46:26,420
LUKE:
Ik moet gaan.
776
00:46:26,487 --> 00:46:27,756
ELYSE: Wacht even.
Ik probeer met je te praten.
777
00:46:27,821 --> 00:46:32,426
Je hebt het uitgemaakt, oké?
Dus rot op, alsjeblieft.
778
00:46:32,493 --> 00:46:33,894
Neuken!
779
00:46:36,430 --> 00:46:42,504
GABI: ♪ Oh, moeder,
vertel het uw kinderen ♪
780
00:46:42,903 --> 00:46:47,509
♪ Niet doen wat ik heb ♪
781
00:46:48,409 --> 00:46:50,911
♪ Klaar ♪
782
00:46:50,978 --> 00:46:54,848
♪ En breng je dagen door
in angst... ♪♪
783
00:46:54,915 --> 00:46:56,050
KELSE: Hé.
784
00:46:56,850 --> 00:46:58,653
Dus wie was dat?
785
00:46:58,720 --> 00:46:59,621
Mijn ex.
786
00:46:59,688 --> 00:47:02,356
KELSEY:
O. Dat is lastig.
787
00:47:02,791 --> 00:47:04,224
Wil je hier weg?
788
00:47:04,291 --> 00:47:05,959
Absoluut.
789
00:47:07,895 --> 00:47:14,868
♪ Oh, er is een huis
in New Orleans ♪
790
00:47:14,935 --> 00:47:21,175
♪ Ze noemen de Rijzende Zon ♪♪
791
00:47:22,042 --> 00:47:26,013
♪ En het is de ruïne geweest ♪
792
00:47:26,080 --> 00:47:29,551
♪ Van velen een arme jongen ♪♪
793
00:47:29,617 --> 00:47:33,621
♪ En God, ik weet het ♪♪
794
00:47:33,688 --> 00:47:36,190
♪ Ik ben één ♪♪
795
00:47:36,256 --> 00:47:39,860
Ik heb de normale kombucha.
796
00:47:39,927 --> 00:47:44,998
Zie wat gist,
een beetje bacterie.
797
00:47:45,667 --> 00:47:47,501
Ziet er normaal uit.
798
00:47:50,638 --> 00:47:53,374
Nu de Symbio kombucha.
799
00:47:55,142 --> 00:47:56,910
Wauw.
800
00:47:58,780 --> 00:48:00,648
Mijn God, zijn dat...
801
00:48:06,654 --> 00:48:09,156
Dus dit is mijn plek.
802
00:48:09,791 --> 00:48:10,958
[telefoon zoemt]
803
00:48:11,024 --> 00:48:12,627
Is dat weer je ex?
804
00:48:13,260 --> 00:48:14,027
Ja.
805
00:48:14,094 --> 00:48:15,764
Je wilt
doe haar weg, toch?
806
00:48:15,830 --> 00:48:17,231
Eh...
807
00:48:18,800 --> 00:48:20,501
Luke, er is bloed
in de kombucha.
808
00:48:20,568 --> 00:48:22,136
Je moet stoppen met het drinken ervan.
809
00:48:22,202 --> 00:48:23,872
KELSEY: O mijn God. Hé.
810
00:48:23,937 --> 00:48:25,673
Je klinkt echt
gek nu,
811
00:48:25,740 --> 00:48:27,074
en Luke is behoorlijk in paniek,
812
00:48:27,141 --> 00:48:29,943
dus neem nooit contact op
hij weer. Oké?
813
00:48:30,444 --> 00:48:33,347
Wat? Nee.
814
00:48:34,248 --> 00:48:36,483
Ze zal je niet meer lastig vallen.
815
00:48:41,321 --> 00:48:43,090
[Lucas zucht]
816
00:48:45,660 --> 00:48:47,629
[telefoon rinkelt]
817
00:48:47,695 --> 00:48:49,631
[fouttoon]
818
00:48:49,697 --> 00:48:51,298
Neuken.
819
00:48:56,604 --> 00:48:58,640
Dit voelt vertrouwd.
820
00:48:58,706 --> 00:49:01,375
KELSEY: Weet je, HR zou dat doen
vermoord me omdat ik dit zeg,
821
00:49:01,442 --> 00:49:05,847
maar de hele balans tussen werk en privé
ding is een rotzooi.
822
00:49:05,914 --> 00:49:08,516
Als je houdt van wat je doet,
dan zou het moeten doordringen
823
00:49:08,583 --> 00:49:10,083
elk aspect van je leven.
824
00:49:10,150 --> 00:49:12,587
Dus als ik hier ben
Ik kan me concentreren op het werk.
825
00:49:12,654 --> 00:49:15,757
En als ik aan het werk ben,
Ik heb het gevoel dat ik thuis ben.
826
00:49:15,824 --> 00:49:17,357
LUKE:
Ja.
827
00:49:17,926 --> 00:49:19,026
Zullen we?
828
00:49:19,561 --> 00:49:20,562
Proost.
829
00:49:23,197 --> 00:49:25,332
Ik moet een bekentenis afleggen.
830
00:49:25,399 --> 00:49:26,734
Wat is dat?
831
00:49:27,535 --> 00:49:28,670
Wees niet bang,
832
00:49:28,736 --> 00:49:31,940
maar ik heb een relatie ingevuld
openbaarmakingsformulier
833
00:49:32,005 --> 00:49:33,340
voordat we vanavond uitgingen.
834
00:49:33,407 --> 00:49:35,175
Gewoon... ik bedoel,
Ik heb het niet ingediend,
835
00:49:35,242 --> 00:49:37,411
maar ik weet het niet,
Ik had gewoon zin
836
00:49:37,478 --> 00:49:40,615
misschien was dat zo
iets tussen ons.
837
00:49:41,081 --> 00:49:42,750
Ik weet het niet.
Dat is zo gênant.
838
00:49:42,817 --> 00:49:45,385
Nee, denk ik
je bent echt geweldig.
839
00:49:46,086 --> 00:49:47,522
KELSE: Echt?
840
00:49:48,756 --> 00:49:51,458
Goed. ik denk
jij bent ook geweldig.
841
00:50:02,269 --> 00:50:05,439
[zoenen]
842
00:50:05,507 --> 00:50:06,774
[kreunend]
843
00:50:11,311 --> 00:50:16,518
[onheilspellende muziek speelt,
hart bonzend]
844
00:50:17,986 --> 00:50:20,822
Je zorgt ervoor dat ik moeder wil worden.
845
00:50:20,889 --> 00:50:24,091
Eh, eh... wat?
846
00:50:30,598 --> 00:50:31,633
KELSEY:
Is dit oké?
847
00:50:31,699 --> 00:50:33,433
Eh, ja.
848
00:50:35,637 --> 00:50:36,638
Oh.
849
00:50:38,038 --> 00:50:41,174
[kreunend]
850
00:50:44,077 --> 00:50:46,413
Geef mij dan je zaad.
851
00:50:48,016 --> 00:50:52,554
-[kreunen]
-[hijgen]
852
00:50:54,221 --> 00:51:00,260
[hijgen, hartslagen]
853
00:51:06,601 --> 00:51:08,937
Geef het zaad aan moeder.
854
00:51:09,003 --> 00:51:10,672
[keelachtig gekreun]
855
00:51:11,606 --> 00:51:12,674
O...
856
00:51:13,273 --> 00:51:16,443
-[zware ademhaling]
-[muziek vertraagt]
857
00:51:19,614 --> 00:51:21,148
[zucht]
858
00:51:21,783 --> 00:51:23,317
Geweldig. Goed gedaan, Luc.
859
00:51:38,833 --> 00:51:42,604
[verre kreunen]
860
00:51:50,945 --> 00:51:55,148
[het verre gekreun gaat door]
861
00:51:56,784 --> 00:51:58,285
Kelsey?
862
00:52:01,856 --> 00:52:05,827
[kreunen, zware ademhaling]
863
00:52:11,032 --> 00:52:12,265
[Kelsey kreunt]
864
00:52:12,332 --> 00:52:14,736
Hé, wat ben je aan het doen?
865
00:52:15,536 --> 00:52:18,271
[kreunend]
866
00:52:18,338 --> 00:52:19,774
LUKE:
Gaat het?
867
00:52:19,841 --> 00:52:22,275
[het kreunen gaat door]
868
00:52:25,145 --> 00:52:29,083
-[geschreeuw]
-[vleesscheuren]
869
00:52:29,149 --> 00:52:30,384
LUKE:
Wat de fuck?
870
00:52:30,450 --> 00:52:34,354
-[kronkelende geluiden]
-[hijgen]
871
00:52:40,061 --> 00:52:41,896
KELSEY:
Moeder zal zo blij zijn.
872
00:52:41,963 --> 00:52:43,097
[hoge kreet]
873
00:52:43,163 --> 00:52:45,733
[Lucas zucht]
874
00:52:47,835 --> 00:52:49,804
Kijk eens wie er eindelijk wakker werd.
875
00:52:53,240 --> 00:52:55,777
Waar is het?
876
00:52:55,843 --> 00:52:56,878
Waar is wat?
877
00:52:59,614 --> 00:53:00,581
De...
878
00:53:01,481 --> 00:53:02,850
Het kindje.
879
00:53:02,917 --> 00:53:04,686
[lacht] De wat?
880
00:53:05,352 --> 00:53:06,821
Vanmorgen...
881
00:53:25,372 --> 00:53:30,578
[griezelige muziek stijgt op]
882
00:53:45,693 --> 00:53:46,627
KELSEY:
Hé.
883
00:53:46,961 --> 00:53:48,328
Ja.
884
00:53:48,395 --> 00:53:50,565
Ik denk dat het misschien mijn vieze praatjes zijn
zat een beetje in je hoofd.
885
00:53:50,631 --> 00:53:53,266
Het is oké. Het is allemaal erg leuk.
886
00:53:54,202 --> 00:53:56,070
Waarom ga je niet naar huis
en opruimen?
887
00:53:56,137 --> 00:53:57,805
Wil je een smoothie
voor de weg?
888
00:53:58,873 --> 00:54:01,341
Eh, ja. Ja, zeker.
889
00:54:05,412 --> 00:54:09,650
[zachte, humeurige muziek speelt]
890
00:54:19,292 --> 00:54:22,395
[knijpende, borrelende geluiden]
891
00:54:22,462 --> 00:54:23,865
- Hé, vreemdeling.
-[hijgt]
892
00:54:23,931 --> 00:54:26,000
-Hé, hé. Wat is er?
-Hoi.
893
00:54:26,067 --> 00:54:29,771
Uh-oh. Heb ik je betrapt
herinneringen ophalen aan gisteravond?
894
00:54:29,837 --> 00:54:31,506
Want dat is alles wat ik ben geweest
vanmorgen doen.
895
00:54:31,572 --> 00:54:34,642
Eh, ja.
Je hebt mij betrapt. [grinnikt]
896
00:54:34,709 --> 00:54:37,078
Nou, ik heb het
wat spannend nieuws.
897
00:54:37,145 --> 00:54:39,412
Ik heb je promotie gepromoot
aan de CEO.
898
00:54:39,479 --> 00:54:41,281
Ze zal in de stad zijn
dit weekend.
899
00:54:41,348 --> 00:54:43,350
Ze wil je ontmoeten
op zaterdag.
900
00:54:43,416 --> 00:54:44,519
Hoe klinkt dat?
901
00:54:44,585 --> 00:54:47,487
-Dat klinkt goed. Geweldig.
-Ik weet het, toch?
902
00:54:47,555 --> 00:54:49,957
Kunt u samen
een snelle presentatie voor haar?
903
00:54:50,024 --> 00:54:51,358
Ja, daar ga ik meteen mee aan de slag.
904
00:54:51,424 --> 00:54:52,927
Ah. Geweldig.
905
00:54:53,961 --> 00:54:57,698
Hoi. We gaan doen
geweldige dingen samen.
906
00:55:02,469 --> 00:55:05,640
[griezelige muziek bouwt]
907
00:55:11,279 --> 00:55:14,447
[knijpende geluiden]
908
00:55:15,917 --> 00:55:17,852
[gedempte stemmen echo]
909
00:55:18,653 --> 00:55:23,758
-[zware ademhaling]
-[pulserende beat wordt intenser]
910
00:55:24,725 --> 00:55:30,397
-[knijpende geluiden]
-[zacht gefluister]
911
00:55:30,463 --> 00:55:33,835
ANDY: [gedempt] Luke, Luke.
912
00:55:33,901 --> 00:55:35,468
Luc, wat denk je ervan?
913
00:55:35,536 --> 00:55:36,737
LUKE:
Waarover?
914
00:55:36,804 --> 00:55:39,173
Over dia vier.
Moeten we het afsnijden?
915
00:55:39,807 --> 00:55:42,910
Eh, zeker. Ik denk
we zouden het moeten knippen.
916
00:55:43,678 --> 00:55:46,881
Alles goed, Luc?
Je ziet er een beetje misselijk uit.
917
00:55:47,548 --> 00:55:51,418
Nee. Oké.
Eh, ja. Eh...
918
00:55:51,484 --> 00:55:54,121
Ik zal... Ik ben over een paar uur terug.
919
00:55:54,889 --> 00:55:57,859
[sinistere muziek]
920
00:55:58,860 --> 00:56:01,128
Oké. Kom op.
921
00:56:01,796 --> 00:56:03,363
Haal het samen.
922
00:56:03,430 --> 00:56:04,899
Je bent oké.
923
00:56:04,966 --> 00:56:06,399
Focus, focus, focus.
924
00:56:06,466 --> 00:56:11,105
Oké. Oké. Kom op,
kom op, kom op.
925
00:56:13,241 --> 00:56:13,975
[grommen]
926
00:56:14,041 --> 00:56:16,043
O! Oh! Oh!
927
00:56:17,311 --> 00:56:20,748
[hijgend]
928
00:56:26,821 --> 00:56:29,857
O, wat? Gaat het?
Wat is er aan de hand?
929
00:56:29,924 --> 00:56:32,459
LUKE: Eh, ik weet het niet.
Ik denk dat ik iets zag.
930
00:56:32,994 --> 00:56:34,195
Ik ben in orde, denk ik.
931
00:56:34,262 --> 00:56:36,264
Oké. Nou,
Je ziet er niet zo goed uit.
932
00:56:36,330 --> 00:56:39,567
Dus waarom neem je niet
een auto naar huis en uitrusten
933
00:56:39,634 --> 00:56:41,836
en kombucha drinken?
Dat zal je uitzoeken.
934
00:56:41,903 --> 00:56:44,272
En we kunnen elkaar hier weer ontmoeten
morgenochtend.
935
00:56:44,338 --> 00:56:45,273
LUKE:
Oké.
936
00:56:45,339 --> 00:56:46,774
Terug aan het werk, allemaal.
937
00:56:53,581 --> 00:56:55,516
[maag rommelt]
938
00:56:55,583 --> 00:56:57,417
GABI:
Luc, hé.
939
00:56:58,119 --> 00:56:59,687
Shit, je ziet er niet goed uit.
940
00:56:59,754 --> 00:57:02,123
-[braken]
-O mijn God. Oké.
941
00:57:02,189 --> 00:57:03,456
[Lucas kreunt]
942
00:57:03,524 --> 00:57:04,959
GABI:
Gaat het?
943
00:57:05,026 --> 00:57:07,361
Ja, ja. Ik ben goed.
944
00:57:07,427 --> 00:57:09,730
Ik heb net... Ik heb een auto.
945
00:57:09,797 --> 00:57:11,999
-Dit zijn ze.
-Oké, ik snap het, ik snap het.
946
00:57:12,066 --> 00:57:13,935
Oké, oké. [kreunt]
947
00:57:14,902 --> 00:57:15,903
Stap in.
948
00:57:15,970 --> 00:57:17,138
[Lucas kreunt]
949
00:57:17,204 --> 00:57:19,106
Ga naar huis en rust wat uit.
950
00:57:19,173 --> 00:57:21,474
Geen enkele baan is het waard om voor te sterven. Oké?
951
00:57:25,179 --> 00:57:29,784
[Luke kreunt, moppert]
952
00:57:30,351 --> 00:57:32,987
[hijgen, hoesten]
953
00:57:34,055 --> 00:57:35,990
BESTUURDER:
Hé, wat is daar achteraan aan de hand?
954
00:57:37,224 --> 00:57:38,559
[kreunend]
955
00:57:38,626 --> 00:57:40,928
[maag draait luid]
956
00:57:40,995 --> 00:57:42,063
[Lucas schreeuwt]
957
00:57:43,030 --> 00:57:44,332
[hijgt]
958
00:57:44,398 --> 00:57:45,599
BESTUURDER:
Je kunt beter niet aan de slag gaan.
959
00:57:45,666 --> 00:57:47,935
Ik heb al opgeruimd
één shit deze week.
960
00:57:48,002 --> 00:57:49,904
[hijgend van de pijn]
961
00:57:49,971 --> 00:57:50,905
[grommen]
962
00:57:50,972 --> 00:57:55,843
Het is een vergoeding van $ 100 als je poept
in mijn auto, vriend.
963
00:57:55,910 --> 00:57:58,112
[hijgen]
964
00:57:59,914 --> 00:58:01,148
[dramatische steek]
965
00:58:01,215 --> 00:58:03,483
[kwaadaardig gelach]
966
00:58:05,820 --> 00:58:08,356
Moeder kan niet wachten om je vast te houden.
967
00:58:08,422 --> 00:58:12,126
[schreeuwen, kreunen]
968
00:58:12,193 --> 00:58:13,828
[autodeur gaat dicht]
969
00:58:21,335 --> 00:58:24,505
[zware ademhaling]
970
00:58:31,212 --> 00:58:33,180
[hijgen]
971
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
Oké, oké.
972
00:58:35,516 --> 00:58:38,252
Oké. Oké.
973
00:58:40,554 --> 00:58:43,157
[kloppen]
974
00:58:48,929 --> 00:58:50,364
Eh...
975
00:58:50,431 --> 00:58:52,900
Wat doe jij hier?
976
00:58:52,967 --> 00:58:56,470
Je zei dat ik moest oprotten, en
dan je nieuwe baas of vriendin
977
00:58:56,537 --> 00:58:57,838
of wat mij ook blokkeert.
978
00:58:57,905 --> 00:59:00,574
En jij denkt... jij denkt
Kun je hier gewoon verschijnen?
979
00:59:00,641 --> 00:59:02,243
Alsjeblieft, ik...
980
00:59:05,479 --> 00:59:08,716
[verzengende vleesgeluiden]
981
00:59:08,783 --> 00:59:10,384
Ik heb je hulp nodig, El.
982
00:59:10,451 --> 00:59:12,253
Alsjeblieft.
983
00:59:12,319 --> 00:59:14,555
Ja. Hier. Kom binnen.
984
00:59:15,923 --> 00:59:18,259
En ik zag hem weer in de auto.
985
00:59:18,325 --> 00:59:19,927
Deze andere ik.
986
00:59:21,629 --> 00:59:23,697
Ik denk dat ik het weet
wat ze nu gaan doen.
987
00:59:23,764 --> 00:59:25,833
Ze gaan mij vervangen.
988
00:59:27,468 --> 00:59:29,303
[zucht] Je had gelijk.
989
00:59:30,271 --> 00:59:31,772
Het is de kombucha.
990
00:59:33,741 --> 00:59:35,276
Kun je iets zeggen?
991
00:59:36,511 --> 00:59:37,912
Dus het is niet alleen verslavend,
992
00:59:37,978 --> 00:59:40,815
het geeft je
paranoïde hallucinaties.
993
00:59:42,116 --> 00:59:43,584
Je gelooft me niet.
994
00:59:43,651 --> 00:59:46,153
Ik geloof dat spul
vergiftigt je.
995
00:59:47,188 --> 00:59:51,992
Maar Luke, het idee
dat er nog een jij is
996
00:59:52,059 --> 00:59:54,728
daarbuiten, dat gaat gebeuren
vervang jou...
997
00:59:56,163 --> 00:59:57,298
Dat is niet echt.
998
00:59:59,066 --> 01:00:00,601
Wij moeten
breng je naar een ziekenhuis.
999
01:00:00,668 --> 01:00:03,771
Nee. Dan zullen ze dat wel doen
weet waar je mij kunt vinden.
1000
01:00:05,139 --> 01:00:07,942
Dit is de enige plek
Ik voel me veilig.
1001
01:00:11,679 --> 01:00:14,281
[deken zoemt]
1002
01:00:16,551 --> 01:00:19,620
Als uw opname iets is
zoals ontgiften van opioïden,
1003
01:00:19,687 --> 01:00:22,990
je gaat zweten
en je kont eraf kotsen.
1004
01:00:23,724 --> 01:00:26,160
Dus ik zal je wat halen
kippensoep en elektrolyten
1005
01:00:26,227 --> 01:00:27,562
om je gehydrateerd te houden.
1006
01:00:27,628 --> 01:00:31,198
En dan nog wat
antibioticacrème voor de zweren.
1007
01:00:32,333 --> 01:00:34,802
Bedankt, El. Ik meen het.
1008
01:00:37,371 --> 01:00:39,807
Weet je, dit is niet zo
betekent dat we weer bij elkaar zijn.
1009
01:00:40,407 --> 01:00:42,810
Ik weet het, ik weet het.
1010
01:00:43,944 --> 01:00:45,713
Misschien na jou
ga rechtop staan,
1011
01:00:45,779 --> 01:00:47,047
wij kunnen erover praten.
1012
01:00:49,350 --> 01:00:50,117
Dat zou ik leuk vinden.
1013
01:00:50,184 --> 01:00:51,652
[maag draait]
1014
01:00:51,719 --> 01:00:54,054
Oh, als je gaat kotsen,
doe het in de prullenbak.
1015
01:00:57,391 --> 01:01:04,331
[moedige, spannende muziek]
1016
01:01:08,035 --> 01:01:10,037
[gongslag]
1017
01:01:11,372 --> 01:01:12,239
Ah!
1018
01:01:16,611 --> 01:01:18,145
[vervormde baby huilt]
1019
01:01:19,113 --> 01:01:19,880
[dramatische steek]
1020
01:01:21,348 --> 01:01:22,651
[Lucas kreunt]
1021
01:01:22,716 --> 01:01:24,451
-Hé.
-Het is oké, Luke. Ik heb haar uitgenodigd.
1022
01:01:24,519 --> 01:01:26,253
TAMMY:
Ik moet alleen je ogen controleren.
1023
01:01:27,522 --> 01:01:29,123
Jij bent haar moeder, nietwaar?
1024
01:01:30,758 --> 01:01:32,993
Ik herinner me je
van het kantoor. Oh--
1025
01:01:34,995 --> 01:01:38,667
En ze gaven je Rachels bureau
alsof ze er nooit was.
1026
01:01:38,732 --> 01:01:39,733
ELYSE:
Dit is Tammy.
1027
01:01:39,800 --> 01:01:41,335
Oké. Ja, nou,
Het spijt me, wat...
1028
01:01:41,402 --> 01:01:43,170
over wat er met haar is gebeurd.
1029
01:01:44,972 --> 01:01:46,040
Oké.
1030
01:01:49,176 --> 01:01:52,179
Het goede nieuws is dat ik dat niet doe
Denk dat je al een vampier bent,
1031
01:01:52,246 --> 01:01:53,814
maar misschien draai je je om.
1032
01:01:54,649 --> 01:01:56,150
Wat? Vampier?
1033
01:01:56,217 --> 01:01:58,052
ELYSE: Kunnen we het afkoelen?
met de vampierpraat?
1034
01:01:58,118 --> 01:02:00,487
TAMMY: Jij bent degene die
vond bloed in de kombucha.
1035
01:02:00,555 --> 01:02:01,822
Bloed?!
1036
01:02:01,889 --> 01:02:03,457
Dus wat is jouw theorie?
1037
01:02:04,091 --> 01:02:06,193
Nou, ik weet het niet
dat ik een betere heb,
1038
01:02:06,260 --> 01:02:10,364
maar hij heeft het erover
Moeder als hij slaapt.
1039
01:02:10,431 --> 01:02:12,266
Zoals: "Laat het niet gebeuren
Moeder neem mij."
1040
01:02:12,333 --> 01:02:13,668
Dat soort dingen.
1041
01:02:13,734 --> 01:02:15,102
Voordat Rachel stierf,
1042
01:02:15,169 --> 01:02:18,739
ze schreef van alles
verdomde dingen over moeder,
1043
01:02:18,806 --> 01:02:20,642
en die trut Kelsey
zei dat het over mij ging,
1044
01:02:20,709 --> 01:02:23,344
Maar ik weet dat je mij niet bedoelt.
1045
01:02:23,410 --> 01:02:24,945
Dus wie is moeder?
1046
01:02:25,680 --> 01:02:27,014
Ik weet het niet.
1047
01:02:27,481 --> 01:02:28,349
[dramatische steek]
1048
01:02:28,415 --> 01:02:31,151
Ah! [hijgen]
1049
01:02:31,218 --> 01:02:32,152
Het is de SCOBY.
1050
01:02:32,219 --> 01:02:33,153
Shit. Dat klopt.
1051
01:02:33,220 --> 01:02:35,624
Ik heb mensen gehoord
noem het de kombucha-moeder.
1052
01:02:35,690 --> 01:02:37,659
Ja, ze bellen met de
kombucha moeders geheim.
1053
01:02:37,726 --> 01:02:40,261
Een hoofdvampier.
Dat is een SCOBY, hè?
1054
01:02:40,327 --> 01:02:41,596
[gorgelend]
1055
01:02:41,663 --> 01:02:43,998
O, o, o. Ah!
1056
01:02:44,064 --> 01:02:46,300
Oké. Iets
voelt niet goed.
1057
01:02:46,367 --> 01:02:48,335
TAMMY: Ik heb iets
dat zou kunnen helpen.
1058
01:02:48,402 --> 01:02:50,070
Tenzij je andere ideeën hebt.
1059
01:02:50,871 --> 01:02:52,674
Knoflook is goed voor de maag.
1060
01:02:52,741 --> 01:02:55,276
En als je het laag houdt,
wij weten het tenminste
1061
01:02:55,342 --> 01:02:56,443
jij bent geen vampier.
1062
01:02:56,511 --> 01:02:59,648
[kreunt] Oké. Ja, dat
geur maakt me misselijk.
1063
01:02:59,714 --> 01:03:01,315
TAMMY:
Probeer het gewoon een beetje.
1064
01:03:01,382 --> 01:03:02,449
ELYSE:
Kun je je terugtrekken?
1065
01:03:02,517 --> 01:03:03,585
Wij moeten het weten.
1066
01:03:03,652 --> 01:03:05,553
[kokhalzen]
1067
01:03:06,521 --> 01:03:08,556
[braakt, hoest]
1068
01:03:08,623 --> 01:03:09,490
[Lucas schreeuwt]
1069
01:03:09,557 --> 01:03:11,358
[slijmerige beestjes klinken]
1070
01:03:11,425 --> 01:03:13,060
[Lucas blijft schreeuwen]
1071
01:03:14,895 --> 01:03:16,631
-[plof]
-[splat]
1072
01:03:16,698 --> 01:03:19,066
[kreunt]
1073
01:03:22,604 --> 01:03:24,138
[kreunend]
1074
01:03:24,204 --> 01:03:25,072
[dramatische steek]
1075
01:03:25,139 --> 01:03:27,474
[schreeuwen]
1076
01:03:27,542 --> 01:03:28,710
Het was moeder.
Het was moeder.
1077
01:03:28,777 --> 01:03:29,744
Ze belde mij.
1078
01:03:29,810 --> 01:03:30,745
TAMMY:
Nou, wat zei ze?
1079
01:03:30,811 --> 01:03:32,046
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
1080
01:03:32,112 --> 01:03:35,717
Het waren geen woorden of zo
die ik kon begrijpen.
1081
01:03:35,784 --> 01:03:37,384
Het was net een gevoel.
1082
01:03:40,187 --> 01:03:42,089
Ze zei dat ik naar huis moest komen.
1083
01:03:42,156 --> 01:03:43,891
Dit klinkt niet
zoals een normale terugtrekking.
1084
01:03:43,957 --> 01:03:45,159
Het is alsof hij een,
1085
01:03:45,225 --> 01:03:47,662
zoals een neurale band
met dit ding.
1086
01:03:47,729 --> 01:03:49,263
Help haar alsjeblieft
haal haar uit mijn hoofd.
1087
01:03:50,197 --> 01:03:51,733
TAMMY:
We moeten naar de bron gaan.
1088
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
-We moeten de moeder vermoorden.
-Ja.
1089
01:03:53,668 --> 01:03:55,502
Dat is onze beste kans
om jou te redden.
1090
01:03:55,570 --> 01:03:57,739
Ja. Hoe?
1091
01:03:57,806 --> 01:04:00,040
-TAMMY: Nou...
-Wacht, ik heb een idee.
1092
01:04:00,107 --> 01:04:03,778
Dus ook al is dit wat
verdomde mutant SCOBY,
1093
01:04:03,844 --> 01:04:06,947
het is nog grotendeels gewoon
bacteriën en gist,
1094
01:04:07,549 --> 01:04:08,916
en dat kunnen we doden.
1095
01:04:09,617 --> 01:04:10,618
Jouw laboratorium.
1096
01:04:16,890 --> 01:04:22,896
[telefoon rinkelt]
1097
01:04:22,963 --> 01:04:24,264
VOICEMAIL: Hé!
1098
01:04:24,331 --> 01:04:25,999
Je hebt bereikt
De voicemail van Luke.
1099
01:04:26,066 --> 01:04:27,868
Laat een bericht achter na de pieptoon.
1100
01:04:29,804 --> 01:04:33,874
[lage onheilspellende toon]
1101
01:04:42,449 --> 01:04:44,519
ELYSE: Weet je het zeker?
Vind je dit goed?
1102
01:04:44,586 --> 01:04:47,087
Ja. Ja, het is de enige manier.
1103
01:04:47,655 --> 01:04:48,723
Tenminste zo,
1104
01:04:48,790 --> 01:04:50,825
Ik weet dat het mij niet zal lukken
neem kombucha.
1105
01:04:50,891 --> 01:04:52,926
We komen zo snel mogelijk terug.
1106
01:04:53,661 --> 01:04:54,729
Wees voorzichtig, oké?
1107
01:04:54,796 --> 01:04:55,929
Wij zullen.
1108
01:04:55,996 --> 01:04:57,998
Ben je klaar om naar het laboratorium te gaan?
1109
01:04:58,065 --> 01:05:00,901
Nee. Eh, ik zie je bij Symbio.
1110
01:05:00,968 --> 01:05:02,670
Ik moet langskomen
mijn plaats eerst.
1111
01:05:02,737 --> 01:05:04,171
Ben je serieus?
1112
01:05:06,173 --> 01:05:09,544
Oké, maar een uur.
Wees niet te laat.
1113
01:05:10,545 --> 01:05:11,412
Oké.
1114
01:05:12,514 --> 01:05:13,480
Oké.
1115
01:05:15,650 --> 01:05:18,185
[ademt zwaar uit]
1116
01:05:23,023 --> 01:05:27,060
[onheilspellend gerommel]
1117
01:05:38,706 --> 01:05:39,741
[kloppen]
1118
01:05:39,808 --> 01:05:40,708
KELSEY: Lucas.
1119
01:05:40,775 --> 01:05:42,443
[kloppen]
1120
01:05:42,510 --> 01:05:43,545
Lucas?
1121
01:05:43,611 --> 01:05:45,145
[kloppen]
1122
01:05:45,212 --> 01:05:46,246
Lucas!
1123
01:05:47,649 --> 01:05:49,383
[openbarstende deur]
1124
01:05:50,184 --> 01:05:52,352
Luke, ik ben het, Kelsey.
1125
01:05:53,020 --> 01:05:55,857
O, Jezus Christus.
1126
01:05:55,924 --> 01:05:58,125
Luc, ben je thuis?
1127
01:06:00,662 --> 01:06:02,697
Waar ben je?
1128
01:06:14,642 --> 01:06:18,011
[elektronische muziek bouwt]
1129
01:06:19,313 --> 01:06:20,481
Jackpot.
1130
01:06:22,149 --> 01:06:24,686
Voor de bacteriën.
1131
01:06:26,654 --> 01:06:28,422
En voor de gist.
1132
01:06:33,761 --> 01:06:34,929
Tammy, je bent te laat.
1133
01:06:34,995 --> 01:06:36,598
Sorry. Het duurde langer
dan ik dacht
1134
01:06:36,664 --> 01:06:38,365
om alles rond te maken.
1135
01:06:38,432 --> 01:06:39,534
Wat is dit?
1136
01:06:41,836 --> 01:06:43,070
TAMMY:
Verzekering.
1137
01:06:44,371 --> 01:06:47,642
Voor de laatste keer,
Het zijn geen vampieren, oké?
1138
01:06:47,709 --> 01:06:50,277
TAMMY: Luke leek dat zeker niet te doen
zoals die knoflook in zijn gezicht.
1139
01:06:50,344 --> 01:06:52,747
Ja. Heb je wat gezien?
uit zijn mond kroop?
1140
01:06:53,313 --> 01:06:56,016
Kun je de tas gewoon weggooien?
en laten we naar binnen gaan?
1141
01:06:56,718 --> 01:06:57,952
Ik laat niets vallen.
1142
01:06:58,018 --> 01:06:59,419
[Elyse zucht]
1143
01:07:00,320 --> 01:07:02,891
Je zou het misschien stom vinden,
maar ik ben degene die heeft verloren
1144
01:07:02,957 --> 01:07:04,391
mijn dochter voor deze klootzakken.
1145
01:07:04,458 --> 01:07:06,728
En ik ga er alles aan doen
neemt om ervoor te zorgen dat ze dat niet doen
1146
01:07:06,794 --> 01:07:09,263
haal iemand anders,
inclusief Lucas.
1147
01:07:09,329 --> 01:07:11,398
Hoe belachelijk ik er ook uitzie.
1148
01:07:12,800 --> 01:07:14,167
[Elyse zucht]
1149
01:07:15,102 --> 01:07:16,470
Oké, prima.
1150
01:07:17,572 --> 01:07:20,542
We proberen eerst mijn manier,
wel. Oké?
1151
01:07:21,208 --> 01:07:23,545
-Oké.
- Oké.
1152
01:07:24,077 --> 01:07:27,047
[ding, liftdeur gaat open]
1153
01:07:30,952 --> 01:07:32,386
[fluistert] Oké.
1154
01:07:39,326 --> 01:07:40,628
[piep]
1155
01:07:40,695 --> 01:07:41,729
Kom op.
1156
01:07:48,937 --> 01:07:50,572
Oh. Vergeet niet om stil te zijn.
1157
01:07:50,638 --> 01:07:52,607
De CEO zou dat moeten doen
kom later binnen,
1158
01:07:52,674 --> 01:07:54,274
dus er zijn mensen aan het werk.
1159
01:07:54,341 --> 01:07:56,544
Wat voor lul
werkt op zaterdag?
1160
01:07:58,046 --> 01:08:00,380
[zwakke muziek]
1161
01:08:04,919 --> 01:08:06,588
Het is een lelijke moeder.
1162
01:08:07,522 --> 01:08:09,824
ELYSE: Laten we beginnen
met het biocide.
1163
01:08:15,495 --> 01:08:16,664
[luid gerinkel]
1164
01:08:19,667 --> 01:08:21,669
[licht toetsenbordgeklik]
1165
01:08:34,481 --> 01:08:36,784
-[schril monstergeluid]
-[Andy gromt]
1166
01:08:42,857 --> 01:08:45,693
-[schril gepiep]
-[Andy gromt]
1167
01:08:46,995 --> 01:08:49,396
ELYSE: Fungicide. Snel!
1168
01:08:56,004 --> 01:08:58,338
[schril gepiep]
1169
01:08:59,807 --> 01:09:01,075
[splat]
1170
01:09:01,141 --> 01:09:02,110
ANDY: Hé!
1171
01:09:02,175 --> 01:09:03,711
Wat ben je aan het doen?
1172
01:09:04,112 --> 01:09:05,680
We moeten hier weg.
1173
01:09:06,480 --> 01:09:08,148
Dat moet zo zijn
een andere uitweg.
1174
01:09:08,716 --> 01:09:09,483
Ik zal ze tegenhouden.
1175
01:09:09,550 --> 01:09:11,184
ELYSE:
Nee, ik verlaat je niet.
1176
01:09:11,251 --> 01:09:12,452
Ik waarschuw je.
1177
01:09:12,520 --> 01:09:15,455
Kom nog dichterbij en zo
gaat serieus worden.
1178
01:09:15,523 --> 01:09:16,691
Ga nu!
1179
01:09:17,625 --> 01:09:19,060
Nee, hou op!
1180
01:09:19,627 --> 01:09:22,362
Of ik ontketen de kracht
van Christus op je kont.
1181
01:09:23,031 --> 01:09:25,533
ANDY: Oh, ik haat het
laat je bubbel barsten,
1182
01:09:25,600 --> 01:09:28,235
maar de kracht van Christus
kan ons geen pijn doen.
1183
01:09:29,469 --> 01:09:30,337
[smak]
1184
01:09:30,404 --> 01:09:31,471
Oei!
1185
01:09:32,172 --> 01:09:33,741
De kracht van Christus voor de overwinning.
1186
01:09:34,542 --> 01:09:35,375
Grijp haar!
1187
01:09:36,176 --> 01:09:38,680
[intense muziek]
1188
01:09:38,746 --> 01:09:41,582
[grommen]
1189
01:09:52,060 --> 01:09:53,561
Jij hebt Rachel meegenomen.
1190
01:09:53,628 --> 01:09:57,464
Maar ik zal tenminste sterven als ik het weet
Ik heb je dierbare moeder.
1191
01:09:58,465 --> 01:09:59,934
Er is alleen één probleem.
1192
01:10:00,768 --> 01:10:01,869
Dat is moeder niet.
1193
01:10:02,637 --> 01:10:03,470
Wat?
1194
01:10:04,438 --> 01:10:05,205
[plof]
1195
01:10:05,272 --> 01:10:06,708
ELYSE:
Tammy!
1196
01:10:09,043 --> 01:10:10,310
[lichaam bonst]
1197
01:10:11,746 --> 01:10:12,814
Jij. Je bent bij mij.
1198
01:10:12,880 --> 01:10:14,214
Jij. Ruim deze rommel op.
1199
01:10:14,281 --> 01:10:16,249
[hydrant klettert op de vloer]
1200
01:10:18,052 --> 01:10:19,821
Ze is hier ergens.
1201
01:10:25,660 --> 01:10:26,493
Oh.
1202
01:10:26,928 --> 01:10:30,832
[deuralarm klinkt]
1203
01:10:31,632 --> 01:10:36,436
[spannende muziek speelt,
hart bonzend]
1204
01:10:48,883 --> 01:10:51,853
[kwade gefluister]
1205
01:10:54,021 --> 01:10:55,890
ANDY:
Ik zie dat je moeder hebt ontmoet.
1206
01:10:57,390 --> 01:10:58,960
Ze is hier!
1207
01:11:11,239 --> 01:11:13,875
[kreunt] Ik mis mijn oude leven.
1208
01:11:14,341 --> 01:11:16,276
Ik wil gewoon muziek maken.
1209
01:11:16,343 --> 01:11:17,779
Ik wil gewoon muziek spelen.
1210
01:11:17,845 --> 01:11:20,413
Kom op. Je hebt dit.
1211
01:11:21,048 --> 01:11:22,183
[deuropening]
1212
01:11:22,250 --> 01:11:23,951
[voetstappen naderen]
1213
01:11:24,018 --> 01:11:28,022
Elise? Tammy? Ben jij dat?
1214
01:11:30,091 --> 01:11:32,660
[deur kraakt open]
1215
01:11:33,961 --> 01:11:35,763
KELSEY: Ach.
1216
01:11:39,167 --> 01:11:40,668
Hallo, Luc.
1217
01:11:42,270 --> 01:11:44,437
Je wordt verondersteld
aan het werk zijn.
1218
01:11:44,505 --> 01:11:48,109
Ik ben niet...
Ik kom niet terug. Ik stopte.
1219
01:11:48,176 --> 01:11:51,579
Ach. Jouw ontslag
wordt niet geaccepteerd.
1220
01:11:51,646 --> 01:11:53,648
LUKE:
Je hebt mij iets aangedaan!
1221
01:11:54,849 --> 01:11:57,885
Naar mijn geest, mijn lichaam.
1222
01:11:57,952 --> 01:11:59,720
En dat verdomde kindje...
1223
01:11:59,787 --> 01:12:02,422
Die verdomde wormbaby.
Dat was echt, nietwaar?
1224
01:12:03,658 --> 01:12:08,395
Het enige wat ik deed was je een kans geven
op een buitengewoon leven.
1225
01:12:08,461 --> 01:12:11,299
Om een betere versie te zijn
van jezelf.
1226
01:12:11,364 --> 01:12:14,869
Om deel uit te maken van een team
in perfecte harmonie werken.
1227
01:12:14,936 --> 01:12:18,105
Ja, is dit jouw idee?
van een betere versie van mezelf?
1228
01:12:18,172 --> 01:12:19,140
Hè?
1229
01:12:19,207 --> 01:12:21,809
Je ziet het niet
het grotere plaatje.
1230
01:12:22,342 --> 01:12:23,978
Maar ik zal je helpen.
1231
01:12:24,045 --> 01:12:25,780
Je lichaam is bijna klaar.
1232
01:12:25,847 --> 01:12:29,684
Het enige wat je nodig hebt is er nog één
glas Moeders Geheim.
1233
01:12:29,750 --> 01:12:31,786
[Lucas hoest]
1234
01:12:31,853 --> 01:12:33,154
We hebben het allemaal weggedaan.
1235
01:12:33,221 --> 01:12:36,290
Het is allemaal weg.
En ik neuk je niet.
1236
01:12:36,356 --> 01:12:39,527
Maak je geen zorgen. Ik altijd
neem er wat mee.
1237
01:12:57,845 --> 01:12:59,914
Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm.
1238
01:13:02,016 --> 01:13:04,451
Vers smaakt altijd het lekkerst.
1239
01:13:05,786 --> 01:13:08,089
[Lucas hijgend]
1240
01:13:08,155 --> 01:13:09,891
Het is jouw keuze.
1241
01:13:09,957 --> 01:13:14,128
Sluit je bij ons aan en leef een leven dat jij bent
had er nooit van kunnen dromen,
1242
01:13:14,795 --> 01:13:17,999
of ga terug naar het zijn
een verdomde verliezer.
1243
01:13:23,337 --> 01:13:25,506
Mm-mm. Mm-mm.
1244
01:13:26,140 --> 01:13:27,241
[kreunend]
1245
01:13:27,308 --> 01:13:28,776
KELSEY: Het is jouw keuze.
1246
01:13:28,843 --> 01:13:31,478
[kreunt]
1247
01:13:31,545 --> 01:13:32,914
KELSEY: Mm-hmm.
1248
01:13:32,980 --> 01:13:34,115
[muziek vervaagt]
1249
01:13:34,181 --> 01:13:35,917
[nippend geluid]
1250
01:13:36,550 --> 01:13:38,986
Voelt dat niet beter?
1251
01:13:50,430 --> 01:13:52,033
[Kelsey zucht]
1252
01:13:53,901 --> 01:13:56,537
Laten we je klaarmaken
voor die promotie.
1253
01:13:59,607 --> 01:14:02,677
[diep wervelend geluid]
1254
01:14:19,727 --> 01:14:22,697
Het is jammer, zij
was niet het type van moeder.
1255
01:14:24,298 --> 01:14:25,933
Jij daarentegen...
1256
01:14:33,040 --> 01:14:34,208
[lichaam bonst]
1257
01:14:48,322 --> 01:14:50,291
Maak je geen zorgen.
Alles is in orde.
1258
01:14:50,358 --> 01:14:51,692
Kom op.
1259
01:14:56,430 --> 01:14:59,133
Daar is hij.
De man van het uur.
1260
01:15:00,234 --> 01:15:01,535
Gefeliciteerd met de
promotie, vriend.
1261
01:15:01,602 --> 01:15:03,070
Dat kon niet
heb het zonder jou gedaan.
1262
01:15:03,137 --> 01:15:05,906
Luc, wat ben je aan het doen?
1263
01:15:06,841 --> 01:15:08,442
Je zei dat de CEO hier zou zijn.
1264
01:15:08,509 --> 01:15:09,810
Dat is zij.
1265
01:15:10,678 --> 01:15:12,279
Je weet het al.
1266
01:15:22,623 --> 01:15:28,763
[donkere sinistere muziek]
1267
01:15:31,465 --> 01:15:34,635
[knijpen, gorgelen]
1268
01:15:35,669 --> 01:15:38,239
ELYSE:
Nee, nee, nee, nee, nee.
1269
01:15:40,074 --> 01:15:41,075
Nee...
1270
01:15:43,744 --> 01:15:46,013
[fluisterend] Dat ga je niet doen
wil dit missen.
1271
01:15:48,616 --> 01:15:50,818
Ze is geweest
de zorg voor ons kindje.
1272
01:15:51,419 --> 01:15:52,887
Wil je hem ontmoeten?
1273
01:15:57,558 --> 01:16:01,562
-[spatten]
-[kreunend]
1274
01:16:03,564 --> 01:16:06,734
-[slijmerig knijpen]
-[diepe ademhaling]
1275
01:16:12,541 --> 01:16:15,910
[intense rituele muziek]
1276
01:16:22,583 --> 01:16:24,118
[zware plof]
1277
01:16:25,920 --> 01:16:27,922
[zware plof]
1278
01:16:30,291 --> 01:16:33,127
[nekscheuren]
1279
01:16:35,629 --> 01:16:38,032
Wat is dit verdomme?
1280
01:17:08,829 --> 01:17:12,066
Aww. Ben je bang?
1281
01:17:12,766 --> 01:17:15,169
Als je wilt, kun je met ons meedoen.
1282
01:17:15,236 --> 01:17:19,840
Moeder vindt je leuk. Je moet
die creatieve vonk hebben.
1283
01:17:20,975 --> 01:17:22,743
Het enige wat je hoeft te doen is drinken.
1284
01:17:22,810 --> 01:17:24,879
Ik drink die shit niet.
1285
01:17:25,412 --> 01:17:27,582
Oké, nou,
of je het nu doet of niet,
1286
01:17:27,648 --> 01:17:29,683
Moeder kan je gebruiken.
1287
01:17:34,388 --> 01:17:36,558
Wat ga je met hem doen?
1288
01:17:37,091 --> 01:17:40,327
Wij betalen allemaal terug
het geschenk dat moeder ons gaf.
1289
01:17:41,630 --> 01:17:44,832
[stammelt]
Wat bedoel je met 'terugbetalen'?
1290
01:17:49,770 --> 01:17:52,940
[oude drumhit]
1291
01:17:57,579 --> 01:18:00,214
[monster gillen]
1292
01:18:01,682 --> 01:18:04,818
[monster grommen]
1293
01:18:08,889 --> 01:18:11,192
ELYSE: Luke, dat doe je niet
moet dit doen!
1294
01:18:14,795 --> 01:18:16,163
Lucas, nee, alsjeblieft!
1295
01:18:16,864 --> 01:18:19,500
Laten we hem beginnen
over het re-integratieproces.
1296
01:18:19,568 --> 01:18:22,303
Moeder heeft tijd nodig om te voeden
en herstellen.
1297
01:18:22,369 --> 01:18:24,305
Kan ik deze bekijken?
1298
01:18:25,072 --> 01:18:27,374
Eh, ja, re-integratie wel.
1299
01:18:30,477 --> 01:18:32,446
[monster moppert]
1300
01:18:32,514 --> 01:18:35,950
ANDY: Het voelt echt heel erg
geweldig als ze je absorbeert.
1301
01:18:36,618 --> 01:18:39,053
Het is alsof je terugkruipt
in de baarmoeder.
1302
01:18:40,354 --> 01:18:42,189
Maar daar kom je snel genoeg achter.
1303
01:18:43,724 --> 01:18:46,695
[monster piepen]
1304
01:18:46,794 --> 01:18:48,062
[knokkels kraken]
1305
01:18:51,432 --> 01:18:52,366
KELSEY: Eh.
1306
01:18:52,433 --> 01:18:54,068
Hé, zou je kunnen
Ga hem een mok pakken?
1307
01:18:54,134 --> 01:18:56,136
Zijn fijne motoriek niet
er nog helemaal niet.
1308
01:18:56,203 --> 01:18:57,471
ANDY:
Reken maar.
1309
01:18:57,539 --> 01:18:58,472
Oh.
1310
01:18:58,540 --> 01:19:00,341
Je zult je snel jezelf voelen.
1311
01:19:01,775 --> 01:19:05,079
Luc, alsjeblieft! Haal eruit!
1312
01:19:05,614 --> 01:19:09,316
[huilen]
1313
01:19:10,751 --> 01:19:13,053
[Moeder kreunt]
1314
01:19:13,120 --> 01:19:16,123
♪ Als je wakker wordt
in de ochtend ♪♪
1315
01:19:17,659 --> 01:19:19,994
♪ Hoor de werkbel rinkelen ♪
1316
01:19:21,829 --> 01:19:24,398
♪ En ze marcheren met jou
naar de tafel ♪
1317
01:19:26,166 --> 01:19:28,936
♪ Zie hetzelfde oude ding ♪
1318
01:19:30,170 --> 01:19:33,040
♪ Geen eten op tafel ♪
1319
01:19:34,509 --> 01:19:36,810
♪ Geen varkensvlees in de pan ♪
1320
01:19:37,811 --> 01:19:40,781
♪ Beter niet
klagen, jongen ♪
1321
01:19:41,849 --> 01:19:44,519
♪ Je komt in de problemen
met de man ♪
1322
01:19:45,419 --> 01:19:48,889
LUKE andamp; ELYSE:
♪ Dus laat de Middernachtspecial ♪
1323
01:19:49,923 --> 01:19:52,826
♪ Schijn een licht op mij ♪
1324
01:19:54,061 --> 01:19:57,197
♪ Laat de middernachtspecial ♪
1325
01:19:58,065 --> 01:20:01,001
♪ Schijn een licht op mij ♪
1326
01:20:01,770 --> 01:20:04,471
[glinsterend geluid]
1327
01:20:04,539 --> 01:20:06,473
O, o...
1328
01:20:06,541 --> 01:20:09,476
[schreeuwen]
1329
01:20:09,544 --> 01:20:11,546
Ach! Lucas!
1330
01:20:12,279 --> 01:20:15,182
Kom op!
Wacht even!
1331
01:20:15,249 --> 01:20:18,419
-[Lucas schreeuwt]
-[Moeder schreeuwt]
1332
01:20:18,485 --> 01:20:21,388
[grommen, hijgen]
1333
01:20:23,525 --> 01:20:24,258
Lucas!
1334
01:20:27,361 --> 01:20:28,596
[Elyse gromt]
1335
01:20:28,663 --> 01:20:29,597
[Lucas gromt]
1336
01:20:29,664 --> 01:20:31,498
[Moeder gilt boos]
1337
01:20:35,369 --> 01:20:36,503
O, oké.
1338
01:20:36,571 --> 01:20:38,773
[Moeder schreeuwt]
1339
01:20:38,839 --> 01:20:40,341
[Lucas kreunt]
1340
01:20:40,407 --> 01:20:42,009
- Gaat het?
-Ja.
1341
01:20:42,076 --> 01:20:44,646
Oké,
laten we hier verdomme weggaan.
1342
01:20:44,713 --> 01:20:47,981
[kreunend, sissend]
1343
01:20:48,482 --> 01:20:49,684
Beter. Opnieuw.
1344
01:20:49,751 --> 01:20:51,720
Laat me terugcirkelen
daarover aan jou.
1345
01:20:51,786 --> 01:20:53,454
Jij leidt de telefoongesprekken
in een mum van tijd.
1346
01:20:53,521 --> 01:20:57,091
Blijf oefenen. Ik ga
serveer moeder haar tweede gang.
1347
01:20:57,157 --> 01:20:59,193
Laat me terugcirkelen
daarover aan jou.
1348
01:20:59,627 --> 01:21:01,495
Laat me terugcirkelen
daarover aan jou.
1349
01:21:01,929 --> 01:21:03,964
Laat me terugcirkelen
daarover aan jou.
1350
01:21:04,833 --> 01:21:06,900
Laat me terugcirkelen
daarover aan jou.
1351
01:21:08,703 --> 01:21:11,238
[Moeder kreunt]
1352
01:21:12,473 --> 01:21:13,941
Ze stapten uit.
1353
01:21:14,908 --> 01:21:16,578
Moeder moet honger lijden.
1354
01:21:17,512 --> 01:21:19,413
Vind ze nu!
1355
01:21:40,635 --> 01:21:42,269
[psychisch geluid]
1356
01:21:43,571 --> 01:21:44,371
ELYSE:
Wat is er mis?
1357
01:21:44,438 --> 01:21:46,641
[fluistert] Hij kan voelen
waar ik ben.
1358
01:21:46,708 --> 01:21:48,008
Ga, ga, ga, ga.
1359
01:21:51,245 --> 01:21:53,147
Ik zal hem wegtrekken.
Ga hulp halen.
1360
01:21:53,213 --> 01:21:55,750
Wat? Nee.
We vertrekken samen.
1361
01:21:55,817 --> 01:21:57,484
Ik moet hier een einde aan maken.
1362
01:21:58,520 --> 01:22:01,556
Ik kom vlak achter je.
Laten we gaan, laten we gaan.
1363
01:22:10,765 --> 01:22:12,199
Kom op, klootzak.
1364
01:22:13,735 --> 01:22:15,235
Neuken! Neuken! Neuken! Neuken! Neuken!
1365
01:22:20,941 --> 01:22:23,110
Waar denk je dat je heen gaat?
1366
01:22:26,046 --> 01:22:27,649
-[smack]
-[Andy kreunt]
1367
01:22:27,715 --> 01:22:29,149
[hoge toon]
1368
01:22:29,216 --> 01:22:32,821
Oh, ah, ah! [kreunend]
1369
01:22:32,887 --> 01:22:33,922
[smak]
1370
01:22:33,987 --> 01:22:35,590
-[vlees scheurt van binnen]
-[Andy kreunt]
1371
01:22:37,991 --> 01:22:39,861
-[smack]
-[Andy gilt]
1372
01:22:39,928 --> 01:22:41,796
Wat heb je met mij gedaan?
1373
01:22:41,863 --> 01:22:44,331
[smeltend vlees]
1374
01:22:44,398 --> 01:22:46,099
- God!
-[smack]
1375
01:22:48,703 --> 01:22:52,707
[ingewanden scheuren]
1376
01:22:55,910 --> 01:22:59,446
O mijn God. Knoflook
doodt bacteriën en gisten.
1377
01:23:00,047 --> 01:23:02,115
Je had gelijk, Tammy.
1378
01:23:04,985 --> 01:23:08,288
[Lucas hijgend]
1379
01:23:13,427 --> 01:23:15,162
ELYSE: Lucas!
1380
01:23:16,430 --> 01:23:19,166
[verstikking]
1381
01:23:22,436 --> 01:23:24,104
Hé, klootzak!
1382
01:23:25,105 --> 01:23:26,908
Het is jij of ik.
1383
01:23:26,975 --> 01:23:28,175
[plof]
1384
01:23:28,242 --> 01:23:30,444
- Laten we dit uitzoeken.
-[Elyse hoest]
1385
01:23:32,747 --> 01:23:34,314
Ga hier nu weg.
1386
01:23:35,449 --> 01:23:37,317
[hoesten]
1387
01:23:41,656 --> 01:23:43,323
ELYSE:
We beëindigen dit.
1388
01:23:47,896 --> 01:23:49,898
[intense muziek]
1389
01:23:49,964 --> 01:23:53,333
[beiden grommen]
1390
01:23:54,201 --> 01:23:56,470
Wat ben je zelfs
vechten voor, hè? [grinnikt]
1391
01:23:56,538 --> 01:23:58,171
Je voelde je ellendig
in je oude leven
1392
01:23:58,238 --> 01:24:00,107
met je zielige dromen!
1393
01:24:01,809 --> 01:24:03,043
Ah!
1394
01:24:04,444 --> 01:24:06,948
Ik moet muziek spelen
waardoor mensen iets voelden.
1395
01:24:07,015 --> 01:24:09,082
Wat ga je doen
met mijn leven? Hè?
1396
01:24:09,149 --> 01:24:12,119
Ik zal synergieën voor je ontgrendelen
kon het me onmogelijk voorstellen!
1397
01:24:12,185 --> 01:24:14,054
Wat betekent dat verdomme?
1398
01:24:14,856 --> 01:24:16,390
-[slam]
-[gromt]
1399
01:24:17,291 --> 01:24:18,993
-[gromt]
-[botten breken]
1400
01:24:19,059 --> 01:24:20,562
[schreeuwt]
1401
01:24:22,764 --> 01:24:25,232
Dit zou je moeten overbruggen
tot je volgende maaltijd.
1402
01:24:26,466 --> 01:24:29,436
[slijmerig knijpen]
1403
01:24:30,772 --> 01:24:33,373
[intense muziek]
1404
01:24:33,440 --> 01:24:36,410
-Nee, nee! Je vermoordt haar!
-[Moeder kreunt]
1405
01:24:38,646 --> 01:24:40,113
[plof]
1406
01:24:45,085 --> 01:24:46,721
[psychisch geluid]
1407
01:24:46,788 --> 01:24:49,289
[grommen]
1408
01:24:53,393 --> 01:24:56,163
[verstikking]
1409
01:25:01,636 --> 01:25:04,404
[grommen]
1410
01:25:04,471 --> 01:25:05,707
[smak]
1411
01:25:12,112 --> 01:25:16,216
[gespannen muziek, kloppend hart]
1412
01:25:19,087 --> 01:25:20,054
[schreeuwt]
1413
01:25:20,120 --> 01:25:21,689
[nek drukknopen]
1414
01:25:23,992 --> 01:25:27,294
[Moeder moppert]
1415
01:25:27,795 --> 01:25:30,297
[vlees knijpen]
1416
01:25:32,232 --> 01:25:35,168
[luide monsterschreeuw]
1417
01:25:36,136 --> 01:25:38,673
[stikken, worstelen]
1418
01:25:50,718 --> 01:25:54,756
[knoflook spatten]
1419
01:25:54,822 --> 01:25:56,456
[monster schreeuwt]
1420
01:26:05,633 --> 01:26:08,703
-[psychisch geluid]
-[Slijmerige Luke kreunt]
1421
01:26:08,770 --> 01:26:10,004
[Lucas zucht]
1422
01:26:10,071 --> 01:26:12,807
[Slijmerige Luke schreeuwt]
1423
01:26:14,676 --> 01:26:17,645
[botten en vlees breken]
1424
01:26:19,647 --> 01:26:22,784
Dat had ik kunnen doen
zoveel waarde gecreëerd.
1425
01:26:24,152 --> 01:26:27,320
[vlees scheuren]
1426
01:26:28,422 --> 01:26:32,292
[huilend, schreeuwend]
1427
01:26:43,705 --> 01:26:46,641
[zware ademhaling]
1428
01:26:51,211 --> 01:26:54,649
-[slijmerig knijpen]
-[Moeder jammert]
1429
01:27:03,390 --> 01:27:07,829
[Moeder kreunt]
1430
01:27:12,466 --> 01:27:17,471
[hoesten, hacken]
1431
01:27:22,777 --> 01:27:25,113
Dat had ik moeten doen
heb je nooit doorverwezen.
1432
01:27:25,179 --> 01:27:26,781
[hoesten, hacken]
1433
01:27:29,183 --> 01:27:32,553
O, o,
1434
01:27:32,620 --> 01:27:34,555
oh, oh...
1435
01:27:35,723 --> 01:27:37,925
[spatten]
1436
01:27:43,231 --> 01:27:45,298
[ploft]
1437
01:27:55,743 --> 01:27:58,880
[stadsgeluiden]
1438
01:28:01,149 --> 01:28:03,785
Op het gebied van private equity is
je doet je best.
1439
01:28:03,851 --> 01:28:04,952
Je doet je due diligence
1440
01:28:05,019 --> 01:28:07,188
op bedrijven die je zou kunnen
wil investeren,
1441
01:28:07,255 --> 01:28:09,690
en soms
je mist iets.
1442
01:28:09,757 --> 01:28:12,994
Eerlijk gezegd, met Symbio,
wij hebben iets gemist.
1443
01:28:14,095 --> 01:28:15,163
Understatement.
1444
01:28:15,229 --> 01:28:16,564
Ja.
1445
01:28:19,432 --> 01:28:21,434
Uiteraard willen wij dat graag
houd stil wat er is gebeurd,
1446
01:28:21,501 --> 01:28:24,071
en dat zouden we op prijs stellen
uw medewerking daaraan.
1447
01:28:24,138 --> 01:28:26,339
Om het de moeite waard te maken,
1448
01:28:26,406 --> 01:28:29,476
wij bieden u graag beide aan
banen bij BC Ventures.
1449
01:28:29,544 --> 01:28:32,847
Oh, eh, bedankt,
maar wij zijn niet geïnteresseerd.
1450
01:28:32,914 --> 01:28:36,117
Ja, we zijn er echt niet over uit
het zakenleven niet meer.
1451
01:28:36,184 --> 01:28:37,652
Bovendien hebben we daar onze eigen plannen voor
1452
01:28:37,718 --> 01:28:39,452
we proberen op één lijn te komen
op dit moment.
1453
01:28:39,520 --> 01:28:42,790
Oké, waarom niet
Kijk je gewoon naar mijn voorwaarden?
1454
01:28:42,857 --> 01:28:44,759
LUKE:
Eerlijk gezegd, het gaat goed met ons. Maar...
1455
01:28:44,826 --> 01:28:46,761
Voor het geval dat
je kunt beter zijn.
1456
01:28:57,538 --> 01:29:00,908
[oppervlakkige ademhaling]
1457
01:29:00,975 --> 01:29:02,342
Eh...
1458
01:29:10,885 --> 01:29:14,088
[tikkende muziek]
1459
01:29:14,155 --> 01:29:15,790
Ja. Nee.
1460
01:29:15,857 --> 01:29:18,960
We moeten zoveel mogelijk geld besparen
als we kunnen uit deze puinhoop.
1461
01:29:19,459 --> 01:29:21,863
Liquideer alles
dat is niet vastgeschroefd.
1462
01:29:23,231 --> 01:29:24,699
Alles.
1463
01:29:26,067 --> 01:29:27,535
[piep]
1464
01:29:35,877 --> 01:29:37,979
[tikkende muziekbuilds]
1465
01:29:41,716 --> 01:29:43,584
[peeling]
1466
01:30:00,635 --> 01:30:03,804
[tikkende muziek wordt intenser]
1467
01:30:21,454 --> 01:30:24,592
♪♪
1468
01:32:05,026 --> 01:32:07,828
♪♪
1469
01:32:07,895 --> 01:32:11,899
♪ Als je wakker wordt
in de ochtend ♪♪
1470
01:32:13,501 --> 01:32:16,937
♪ Je hoort de werkbel rinkelen ♪
1471
01:32:18,806 --> 01:32:23,110
♪ En ze marcheren met jou
naar de tafel ♪
1472
01:32:25,346 --> 01:32:28,916
♪ Je ziet hetzelfde oude ding ♪
1473
01:32:30,985 --> 01:32:34,955
♪ Er staat geen eten op tafel ♪
1474
01:32:36,525 --> 01:32:40,194
♪ Er zit geen varkensvlees in de pan ♪
1475
01:32:42,897 --> 01:32:47,268
♪ Maar dat kun je beter niet doen
klagen, jongen ♪
1476
01:32:50,137 --> 01:32:53,841
♪ Je komt in de problemen
met de man ♪
1477
01:32:56,977 --> 01:32:59,947
♪ Laat de middernachtspecial ♪
1478
01:33:00,815 --> 01:33:03,317
♪ Schijn een licht op mij ♪
1479
01:33:04,752 --> 01:33:07,922
♪ Laat de middernachtspecial ♪
1480
01:33:08,523 --> 01:33:10,891
♪ Schijn een licht op mij ♪
1481
01:33:12,593 --> 01:33:15,229
♪ Laat de middernachtspecial ♪
1482
01:33:16,497 --> 01:33:18,999
♪ Schijn een licht op mij ♪
1483
01:33:20,501 --> 01:33:23,437
♪ Laat de middernachtspecial ♪
1484
01:33:24,105 --> 01:33:29,243
♪ Schijn een altijd liefdevol licht ♪
1485
01:33:29,310 --> 01:33:35,116
♪ Op mij ♪♪